OBSERVATIEPOST - vertaling in Spaans

• observatorio
• puesto de observación

Voorbeelden van het gebruik van Observatiepost in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een recht straatje daalt af naar een observatiepost op de oever van de lagune,
Un sendero baja hacia un observatorio, justo en la orilla de la laguna,

adviseert op te bouwen"observatiepost" op een boomtak,
asesora a construir"puesto de observación" en una rama de árbol,

In dat verband kan de Euro pese audiovisuele observatiepost, die is opgericht op initiatief van Eu reka-audiovisueel,
A este respecto, el Observatorio europeo del sector audiovisual, instituido por inicia tiva de Eureka audiovisual,

om nog maar te zwijgen van een zichtbaar gezicht vanuit je huis dat een ideale observatiepost is en warm om de carrousel van gastronomische vogels te observeren.
es lo suficientemente grande, por no mencionar uno visible desde su hogar que será un puesto de observación ideal y cálido para observar el carrusel de aves gourmet….

Hopelijk kan ik meer details uit de doeken doen in de volgende mededeling over de verkeersveiligheid die ik binnenkort zal presenteren. Er bestaat echter weinig verschil tussen een observatiepost en een agentschap.
Espero poder aportar más precisiones en la nueva comunicación sobre seguridad vial que les presentaré en un futuro próximo, pero entre un observatorio y una agencia hay poca diferencia.

materieel bepaalt door een waardevermindering ervan, baseert de Observatiepost voor prijzen Agriaffaires zich uitsluitend op de prijs van tweedehands machines die op onze website te koop worden aangeboden.
que se aprovecha de los precios de las maquinarias nuevas para devaluarlos, el Observatorio de precios Agriaffaires se basa exclusivamente en los precios de las maquinarias de ocasión puestas a la venta en nuestra página web.

Zina Portnova openbaar werd, bleek dat de jongens de observatiepost slechts enkele minuten verlieten vanwege het dreunende geluid in het bos.
resultó que los muchachos dejaron el puesto de observación solo unos minutos debido al sonido en pleno auge del bosque.

De Amerikaanse sergeant Leon Weckstein werd zo gegrepen door de schoonheid van de toren dat hij een bombardement op de nazi's, die de toren in gebruik hadden als observatiepost.
El sargento americano Leon Weckstein quedó tan asombrado por su esplendor que resistió llamar a la artillería para derribar a los nazis que la usaban como torre de observación.

na een paar honderd meter, de observatiepost.
tras unos centenares de metros, al observatorio.

de resterende militanten zich hebben overgegeven aan het leger of zijn gevlucht naar de Turkse observatiepost in Morek.
los extremistas restantes se rindieron al ejército o huyeron al puesto de observación turco en Morek.

met de rug naar het bezoekerscentrum gericht- het straatje dat afdaalt in de richting van de observatiepost de Los Aguanares.
dando la espalda al centro de visitas, que lleva al observatorio de Los Aguanares.

Prelex, de Observatiepost wetgeving van het Europees Parlement(EN)(FR),
Prelex, el Observatorio Legislativo del Parlamento Europeo(EN)(FR)

De plaats- die een Griekse observatiepost was- is een ideale verdedigende plaats,
El sitio- que era un puesto de observación griego- es un sitio defensivo ideal,

de vizierlijn tussen een checkpoint(CP 3) van de commando's van de Verenigde Naties(VN) en een observatiepost(OP 5).
un puesto de control(CP Nº 3), y un puesto de observación(OP Nº 5).

inclusief de observatiepost met zijn krachtige afstandsmeter
incluido el puesto de observación con su potente telémetro

het belangrijk is dat met spoed een Europese observatiepost voor droogte wordt opgericht,
creo que es imprescindible el establecimiento urgente de un observatorio europeo para la sequía,

is daarom van mening dat de Europese Observatiepost voor migratie versterkt moet worden om de asielstatistieken van de EU te centraliseren;
para lo que estima necesario el fortalecimiento del Observatorio Europeo de Migraciones como instrumento para la centralización de las estadísticas de asilo en la UE,

de vestiging van een Europese observatiepost voor droogte en woestijnvorming om informatie te verzamelen
el establecimiento de un observatorio europeo de la sequía y la desertización para recopilar información

Turkije heeft twaalf observatieposten in de noordelijke regio.
Turquía cuenta con doce puestos de observación en la zona.

Buiten wil ik een patrouille te voet en twee permanente observatieposten.
Afuera, una patrulla móvil a pie y dos puestos de observación permanentes.