ONGELETTERD - vertaling in Spaans

• analfabetos
• ignorantes
• iletrado
• preliterate
• analfabeta
• analfabeto
• analfabetas

Voorbeelden van het gebruik van Ongeletterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vraag jezelf af: hoe kan het dat 50 procent van de Amerikaanse bevolking financieel ongeletterd is in een natie aangedreven door financiële vooruitgang?
Pregúntense esto:¿cómo puede el 50% de la población estadounidense ser financieramente analfabeta en una nación gobernada por la prosperidad financiera?

ook wel ‘Chrislam' genoemd, wint terrein in het Westen dat Bijbels ongeletterd is geworden.
a veces referida como«Crislam», está ganando terreno en un Occidente que se ha vuelto bíblicamente analfabeto.

We houden hen ongeletterd, of we geven hun een slecht gevoel over te slim zijn.
las controlamos y las mantenemos analfabetas, o hacemos que sientan mal por ser demasiado listas.

dus was vrijwel ongeletterd".
así era prácticamente analfabeta".

Iedereen, geleerd of ongeletterd, moet een overweldigende drang voelen om God te kennen.
Todos, tanto los instruidos como los analfabetos, deben sentir un avasallador impulso por conocer a Dios.

is ongeletterd.
son analfabetas.

Ik breng u ook de Namaste van mijn moeder die, ook al is ze ongeletterd en ongeschoold, een van de wijste mensen op deze aarde is.
También les traigo el Namasté de mi madre que, aunque analfabeta y sin educación, es una de las personas más sabias de esta Tierra.

en 20% ongeletterd, dan kunnen ze alleen aan het werk gezet worden als ze ook worden opgeleid.
el 20% son analfabetos, solo pueden trabajar en la industria si reciben formación.

Je moet wiskundig ongeletterd zijn, om te denken dat ze net zo goed verkopen als een roman.
Tendrías que ser matemáticamente analfabeto para creer que lo harán igual que una novela.

velen van ons zijn wiskundig ongeletterd in een wereld die op wiskunde draait.
muchos de nosotros somos matemáticamente analfabetos en un mundo que funciona con matemáticas.

Onze gemiddelde deelnemer is veertig jaar oud, ongeletterd, en verdient slechts $7 per week met de verkoop van producten als sesamzaad en pinda's.
Nuestra participante promedio tiene 40 años, es analfabeta y gana solamente siete dólares a la semana vendiendo productos agrícolas, como por ejemplo sésamo y maní.

Van de economisch actieve bevolking in Portugal is ongeletterd, terwijl meer dan 75% geen getuigschrift van genoten onder wijs of beroepsopleiding heeft;
En Portugal, el 8% de la población económicamente activa es analfabeta y más del 75% no tiene titulación escolar ni profesional.

Onze gemiddelde deelnemer is veertig jaar oud, ongeletterd, en verdient slechts $7 per week met de verkoop van producten als sesamzaad en pinda's.
Nuestra participante promedio tiene 40 años, es analfabeta y gana solamente $7 a la semana vendiendo productos agrícolas, como por ejemplo sésamo y maní.

hoe ongeletterd, hoe onopgevoed.
cuán ignorante, cuán inculto.

een kind van 2 meer woorden spreekt… Dan een doorsnee eerstegraads die op haar 18e ongeletterd wordt?
de primer grado promedio, de repente se convierte en monosilábica a los dieciocho años?

zelfs wel- zijn ongeletterd en veel van hen verspillen hun gelden en zijn armoedig of tegen de rand van armoede aan.
de hecho- son analfabetos, y un gran número han perdido sus medios de vida, y se encuentran o se acercan a la penuria.

meestal arm en ongeletterd, en begonnen in te schepen in de havens van Haifa,
en su mayoría pobres y analfabetos, embarcados en barcos desde Haifa,

geleerd en ongeletterd, die het onderricht van de zeventig hadden aanvaard
eruditos e ignorantes, aceptó las enseñanzas de los setenta

neerdaalt in al wie ongeletterd en ongelovig is,
vinieran…"… aquellos que son ignorantes y no creyentes,¿no diría

die niet openlijk geven hun gedrags reacties, zoals ongeletterd kinderen, oudere volwassenen en patiënten.
que no dan abiertamente sus respuestas conductuales, tales como preliterate niños, adultos mayores y pacientes incluidos.