PALMTAKKEN - vertaling in Spaans

• palmas
• ramas de palmeras

Voorbeelden van het gebruik van Palmtakken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit eiland, dat oorspronkelijk uit niet meer dan 300 hutten van palmtakken, enkele gebouwen en het fort van de vorst bestond,
Esta isla, en la que no estábamos más de trescientos chozas de palma, algunos edificios y la fortaleza del soberano,

En op den eersten dag zult gij u nemen takken van schoon geboomte, palmtakken, en meien van dichte bomen,
El primer día tomaréis frutos de los mejores árboles, ramos de palmera, ramas de árboles frondosos

En op den eersten dag zult gij u nemen takken van schoon geboomte, palmtakken, en meien van dichte bomen,
El primer día ustedes tomarán frutos de los mejores árboles, ramas de palmeras, ramas de árboles frondosos

spoedig sloot zich nu de menigte van bezoekers uit Jeruzalem bij hen aan, die met palmtakken wuifden en hosanna riepen
finalmente se reunieron con la multitud de visitantes que venía de Jerusalén con ramas de palma, gritando hosannas,

dus een schuilplaats werd gebouwd van palmtakken.
por lo que un refugio fue construido a partir de ramas de palma.

er waren palmtakken in hun handen”(Openbaring 7: 9).
y había ramas de palma en sus manos”(Apocalipsis 7: 9).

bekleed met witte gewaden en met palmtakken in hun handen.
vestidos con vestiduras blancas y con palmas en sus manos.

dat werd gemaakt van palmtakken, terwijl de vloer bleef blote ondersteunen.
que estaba hecho de ramas de palma, mientras que el suelo quedó desnudo.

de grote schare met palmtakken in hun handen uit een grote verdrukking komen,
la grande muchedumbre con palmas en sus manos provienen de grande tribulación,

De loelav(palmtak) heeft wel smaak
El Aravá(sauce) no tiene

Palmtak om het vee te zegenen.
Oración para bendecir el ganado.

Als martelaar draagt hij een palmtak.
Como mártir porta una hoja de palma.

De palmtak was een Joods symbool voor triomf
Las hojas de palma eran un símbolo judío de triunfo

Werkruimte: Laptop, palmtak, koffie en aardbei op een pin Multifunctionele printer.
Espacio de trabajo: Laptop, hoja de Palma, café y fresa en un pin.

En deze palmtak- die in het bezit is van honderden acteurs,
Y esa palmera que ha estado en poder de cientos de actores,

Newman, met een joodse gebedsjaal om en een lulav, de palmtak die tijdens de Sukkot-vakantie word gebruikt, knielde neer
Newman, usando un chal de oración judío y renunciando a un lulav, la rama de palma utilizada en el ritual navideño de Sucot,

Toevoegen aan Toegevoegd Buiten afgedrukt palmtak kussen, Tommy Bahama groene palm kussensloop,
Agregar a Agregado Hoja de Palma impreso exterior almohada, funda de almohada de Tommy Bahama Palma verde,

vervolgens legden ze een palmtak in Mijn rechterhand.
entonces colocaron una hoja de palma en Mi mano derecha.

trokken een kort rood kleed over Mijn hoofd en duwden een palmtak in Mijn rechterhand.
una corta vestidura roja sobre Mi cabeza y entonces colocaron una hoja de palma en Mi mano derecha.

wij bekleed zullen zijn met de amantel der gerechtigheid, met een palmtak in de hand en een bkroon van heerlijkheid op het hoofd,
seamos ataviados con amantos de rectitud, con palmas en nuestras manos y bcoronas de gloria sobre nuestra cabeza,