PAPIEREN TIJGER - vertaling in Spaans

• tigre de papel

Voorbeelden van het gebruik van Papieren tijger in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

“Gantz heeft de steun nodig van gezamenlijke lijst van Arabische partijen, en een papieren tijger IDF(Israel Defence Forces)
porque"Gantz necesita el apoyo de los partidos árabes de la Lista Conjunta, y un tigre de papel FDI[Fuerzas de Defensa de Israel]

het niet meer kracht zal hebben dan een papieren tijger.
es que no tenga más fuerza que un tigre de papel.

Het pact dreigt als papieren tijger te worden ontmaskerd, het vertrouwen in de euro is geschaad. Tegen deze achtergrond
El Pacto corre el riesgo de convertirse en un tigre de papel; la confianza en el euro ha quedado destrozada,

In de praktijk zijn de richtsnoeren papieren tijgers.
Las orientaciones son en la práctica un tigre de papel.

Het zijn papieren tijgers.”.
Son tigres de papel”.

De angsten zijn papieren tijgers.
Los miedos son los tigres de papel.

Angsten zijn papieren tijgers.
Los miedos son tigres de papel”.

Het inhuren van papieren tijgers.
Contratación de tigres de papel.

We vragen daarom om uw begrip dat u geen"papieren tijgers" in ons assortiment vindt
Por lo tanto, le pedimos que comprenda que no puede encontrar algunos"tigres de papel" en nuestro surtido

Raad en lidstaten doen om die papieren tijgers, om die rechten op papier,
los Estados miembros para que se apliquen de hecho esos tigres de papel, esos derechos sobre papel,

het zijn geen papieren tijgers.
tampoco son tigres de papel.

Is het een papieren tijger?
¿Son un tigre de papel?

China: supermacht of papieren tijger?
China:¿potencia mundial o tigre de papel?

Je noemde mij een papieren tijger.
Me llamaste"tigre de papel".

Het is niets meer dan anti-goud propaganda van een papieren tijger.
Es una simple propaganda anti-oro de un tigre de papel.

Je had 't over middenkader een deal sluiten, een papieren tijger.
Me acusaste de ser subordinada tigre de papel.

Parlementair toezicht zonder sanctiemogelijkheden maakt van de democratie een papieren tijger.
El control parlamentario sin posibilidades de sanción convierte a la democracia en papel mojado, y nosotros queremos algo mejor.

Vooral omdat de no-bail-out-clausule in het Verdrag praktisch gesproken een papieren tijger zal zijn.
Sobre todo porque, en la práctica, la cláusula no-bail-out del Tratado será papel mojado.

Voorzitter, die papieren tijger invoeren is mijns inziens misleiding van de consumenten.
Presidente, la introducción de este monstruo documental es engañosa para los consumidores desde mi punto de vista.

Saoedi-Arabië is immers vernederd in de ogen van de wereld en in zijn hem gezet als een brullende papieren tijger.
Después de todo, Arabia, Saudí quedó humillada a los ojos del mundo y expuesta como un jactancioso tigre de papel.