PARRIS - vertaling in Spaans

• parris

Voorbeelden van het gebruik van Parris in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Parris en Sam kruisten zijn pad… en Stanton heeft geprobeerd hen te vermoorden… en werd toen zelf vermoord door Parris en Sam door zelfverdediging… waarvan deze jonge mannen zeer veel spijt hebben.
Parris y Sam se cruzaron en su camino, y Staton trató de matarlos entonces fue asesinado por Parris y Sam en defesa propia. Lo cual, estos jóvenes que aman la ley lamentan profundamente.

het geregistreerd partnerschap dat Parris op 21 april 2009 in het Verenigd Koninkrijk had gesloten
la unión civil registrada que el Sr. Parris había celebrado en el Reino Unido,

Indien Parris bijvoorbeeld na het bereiken van de leeftijd van 60 jaar een vrouw had gehuwd,
Si, por ejemplo, el Sr. Parris se hubiese casado con una mujer después de cumplir los 60 años,

In die omstandigheden zij vastgesteld dat het nabestaandenpensioen in het hoofdgeding voortvloeit uit de arbeidsverhouding tussen Parris en zijn werkgever en moet worden gekwalificeerd als„beloning” in de zin van artikel 157 VWEU.
En esas circunstancias, procede señalar que la prestación de supervivencia controvertida en el litigio principal deriva de la relación laboral concluida entre el Sr. Parris y su empresario y que debe calificarse como«retribución» en el sentido del artículo 157 TFUE.

Parris is op grond van zijn arbeidsovereenkomst met het Trinity College reeds sinds 1972 bij de regeling aangesloten
El Sr. Parris está afiliado al plan desde 1972 en virtud de su relación laboral con el Trinity College,

De verwijzende rechter acht genoegzaam bewezen dat Parris en zijn partner vele jaren geleden een huwelijk
El órgano jurisdiccional remitente está convencido de que el Sr. Parris y su pareja se habrían casado

Op 12 januari 2011 is het Britse geregistreerd partnerschap van Parris erkend naar Iers recht,
El 12 de enero de 2011, la unión civil británica registrada del Sr. Parris fue reconocida en Derecho irlandés,

Indien Parris een vrouw had gehuwd,
Si el Sr. Parris se hubiese casado con una mujer,

In de procedure voor het Hof hebben Parris, het Trinity College en de verwerende instanties alsook de
En el procedimiento ante el Tribunal de Justicia han presentado observaciones escritas el Sr. Parris, el Trinity College

van de pensioenregeling afgewezen, aangezien het geregistreerde partnerschap van Parris niet vóór het bereiken van de leeftijd van 60 jaar was aangegaan.
la unión civil registrada del Sr. Parris no se había celebrado antes de cumplir 60 años de edad.

De uitlegging en toepassing van richtlijn 2000/78 die ik hier voorstel, dwingt de Ierse overheid echter geenszins om de burgerlijke staat van een werknemer als Parris met terugwerkende kracht te wijzigen.
Pero una interpretación y aplicación de la Directiva 2000/78 como la que aquí propongo no obliga en modo alguno al Estado irlandés a modificar con efecto retroactivo el estado civil de un trabajador como el Sr. Parris.

Het verzoek van Parris om erkenning van het recht van zijn partner op nabestaandenpensioen dateert van 17 september 2010 en is dus meer dan zes jaar na
La solicitud del Sr. Parris de que se le reconozca a su pareja el derecho a una pensión de supervivencia data del 17 de septiembre de 2010,

Meer bepaald was het voor homoseksuele werknemers die zoals Parris vóór 1 januari 1951 zijn geboren, in Ierland wettelijk niet
Más exactamente, en Irlanda la ley no permitía a los trabajadores homosexuales como el Sr. Parris, nacido antes del 1 de enero de 1951,

Parris en zijn partner zijn thans door de Ierse overheid als paar erkend
El Sr. Parris y su pareja conviven actualmente como pareja con el reconocimiento del Estado irlandés

een onderworpen vrouw in het huis van Betty Parris die enkel bij haar voornaam bekend was.
una esclava del hogar de Betty Parris, a quien se conocía solamente por su nombre de pila.

er sprake is van directe leeftijdsdiscriminatie van de werknemer- dat wil zeggen in dit geval Parris- doet niet af aan het feit
la apreciación de una discriminación directa del trabajador(es decir, en el presente caso, del Sr. Parris) por razón de la edad no cabe alegar

Die autoriteit heeft met name vastgesteld dat Parris met pensioen is gegaan vóór de erkenning van zijn geregistreerd partnerschap door de Ierse Staat,
Dicha autoridad señaló en particular que el Sr. Parris se había jubilado antes del reconocimiento por el Estado irlandés de su unión civil registrada,

Die leeftijdsgrens geeft namelijk noch aan hoe lang de werknemer(in casu Parris) deelnemer van de bedrijfspensioenregeling is of was, noch heeft zij betrekking op de leeftijd- en daarmee indirect op de levensverwachting- van de pensioengerechtigde(in dit geval de partner van Parris).132.
Un límite de edad como el aquí controvertido no puede cumplir una finalidad similar, ya que ni ofrece información sobre el tiempo durante el cual el trabajador(en este caso, el Sr. Parris) va a estar o ha estado afiliado al régimen de pensiones profesional, ni dice nada sobre la edad(y, por tanto, indirectamente sobre la esperanza de vida) del asegurado(en este caso, por tanto, la pareja del Sr. Parris).132.

Uit de litigieuze leeftijdsgrens van 60 jaar blijkt niet of de leeftijd van de partner van Parris hem recht geeft op nabestaandenpensioen, want die leeftijdsgrens houdt juist niet verband met zijn leeftijd, maar alleen met die van Parris op het tijdstip waarop zij hun geregistreerd partnerschap respectievelijk hun huwelijk zijn aangegaan.
Si la edad de la pareja del Sr. Parris le da derecho a percibir la pensión de supervivencia es una cuestión independiente a la del límite de edad controvertido de 60 años, pues éste no atiende precisamente a su edad, sino a la edad del Sr. Parris en el momento de la constitución de su unión civil registrada o del matrimonio.

De heer Aristovoulos PARRIS Eerste Ambassadesecretaris(economie en financiën).
Aristovulos PARRIS Primer Secretario de Embajada(Cuestiones económicas y financieras).