POLYPHEMUS - vertaling in Spaans

• polifemo

Voorbeelden van het gebruik van Polyphemus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Polyphemus heeft enkele makkers van Odysseus opgegeten.
Polifemo se había comido a uno a los compañeros de Ulises.

Daar zijn Polyphemus en het Vlies.
Ahí están Polifemo y el Vellocino.

Odysseus ontsnapt uit de grot van Polyphemus.
Ulises huyendo de la cueva de Polifemo.

Odysseus ontsnapt uit de grot van Polyphemus.
Odiseo escapa de la cueva de Polifemo.

Polyphemus heeft enkele makkers van Odysseus opgegeten.
Polifemo devora a varios compañeros de Ulises.

Polyphemus was de meest ruige van alle cyclopen.
Polifemo fue el más conocido de todos los cíclopes.

Maar Polyphemus stierf voordat hij kon slagen.
Polifemo murió, empero, antes de haberlo logrado.

Die Polyphemus heeft zo'n beetje elke satyr gedood.
Polifemo será quien ha matado a todo sátiro que ha ido a por el Vellocino.

Polyphemus drinkt veel wijn
Polifemo bebe mucho vino

Pandora en de andere manen veroorzaken ook veel schaduw op Polyphemus.
Pandora y las otras lunas provocan grandes sombras sobre la superficie de Polifemo.

Polyphemus, zonder te weten dat de soldaten binnen zijn,
Polifemo, sin saber que los soldados están dentro,

Terwijl ze wegvaren, vraagt Polyphemus zijn vader om Odysseus te vervloeken, zodat hij nooit meer naar huis mag.
Mientras navegaban, Polifemo le pide a su padre que maldiga a Odiseo para que nunca regrese a casa.

Terwijl ze wegvaarden, vraagt Polyphemus zijn vader om Odysseus te vervloeken,
Mientras navegan, Polifemo le pide a su padre que maldice a Odiseo para

ze vinden het een monstroze Cyclops genoemd Polyphemus.
encuentran que es un Cíclope monstruoso llamado Polifemo.

Toen ze weg te varen, Polyphemus vraagt zijn vader te vloeken Odysseus, zodat hij nooit meer naar huis kan terugkeren.
Mientras navegaban, Polifemo le pide a su padre que maldiga a Odiseo para que nunca regrese a casa.

Toen ze weg te varen, Polyphemus vraagt zijn vader te vloeken Odysseus,
Mientras navegan, Polifemo le pide a su padre que maldice a Odiseo para

Het wordt verteld in de Odyssee dat de stapels in de voorkant van Acitrezza werden geslingerd door Polyphemus tegen Ulysses… in'.
Se cuenta en la Odisea que las pilas delante de Acitrezza fueron lanzados por Polifemo contra Ulises… en'.

een pook die in het vuur gloeiend is gemaakt, en deze Polyphemus verblinden die mij tot Niemand heeft gemaakt.'.
usaría mi pene como una estaca endurecida por el fuego, y dejaría ciego a este Polifemo que me convirtió en Nadie.

In zijn dronken staat, Polyphemus, vraagt Odysseus'naam.
En su estado borracho, Polifemo, pide el nombre de Odiseo.

Hij en zijn mannen werden gevangen genomen door Polyphemus, de zoon van Poseidon.
Él y sus hombres fueron capturados por Polifemo, el hijo Poseidón.