POPPENSPEL - vertaling in Spaans

• títeres
• marionetas
• titeres
• titiritero

Voorbeelden van het gebruik van Poppenspel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het poppenspel is voorbij
El espectáculo de marionetas ha terminado,

In het experiment keken kinderen naar een poppenspel en kregen ze vragen over wat ze zagen.
En el experimento, los niños vieron un espectáculo de marionetas y se les hicieron preguntas sobre lo que vieron.

Poppenspel en schaduw spelen waren ook een favoriete vorm van entertainment in de afgelopen eeuwen,
El teatro de títeres y el teatro de sombras fueron también una forma favorecida de entretenimiento en siglos pasados

De cursus heeft uitstekende verbindingen met andere verwante opleidingen in het Verenigd Koninkrijk en met internationale poppenspel cursussen.
El curso cuenta con excelentes conexiones con otros cursos relacionados en el Reino Unido y con cursos de marionetas internacionales.

die zijn heel niche- zoals poppenspel, het museum van marteling
son bastante específicos- como funciones de títeres, el museo de la tortura

clown, poppenspel, magie, improvisatie
payaso, títeres, magia, improvisación

Vroege bezoekers van het museum krijgen een interactieve voorvertoning te zien van de geschiedenis van het poppenspel en de rol ervan in het vertellen van verhalen voor de grote massa.
Los visitantes al museo más madrugadores pueden ver una vista previa interactiva de la historia de los títeres y su función de narradores de cuentos para las masas.

in het late voorjaar, in de tijd van een weekend biedt kinderen van 3 tot 12 geselecteerde theater, poppenspel en muziek van hoge kwaliteit.
durante el tiempo de un fin de semana ofrece a los niños de 3 a 12 teatro seleccionado, marionetas y música de alta calidad.

hele gezin kan genieten, zoals boogschieten, poppenspel en zelfs zwaardvechten!
incluyendo tiro con arco, títeres e incluso juegos de espadas!

straattheater, poppenspel, verhalen, workshops
pasacalles, marionetas, cuentos, talleres

vechtsporten en poppenspel om het verhaal te vertellen van een tweeling op een gevaarlijke reis om hun lot te vervullen.
artes marciales y títeres para contar la historia de los gemelos en un peligroso viaje para cumplir su destino.

toont de kunst van het Thaise poppenspel met hoon lakorn lek poppenspelers.
muestra el arte de marionetas tailandés con titiriteros lek Hoon Lakorn.

magie blijkt, poppenspel, jongleurs, brandende fakkels
magia, títeres, malabaristas, llama de las antorchas

theater, poppenspel, kunst, literatuur
teatro, títeres, arte, literatura,

Wayang Golek(poppenspel) en Javaanse poëzielezingen.
Wayang Golek(títeres) y lecturas de poesía de Java.

de echte kunst die me interesseert, presteert, en poppenspel is slechts een van de mediums die ik ervoor kies om dat uit te drukken.
el verdadero arte que me interesa es el desempeño, y el títere es solo uno de los medios que elijo expresar.

een humanoïde robot die samen met de leerlingen de protagonist zal zijn van het poppenspel of de korte film die ze zelf maken en regisseren.
educativa Programa tu Obra, un robot humanoide que será el protagonista, junto a los alumnos, de la obra de teatro de títeres o cortometraje que ellos mismos realicen y dirijan.

werd gekeken hoe moeders reageerden op hun kind van 12 maanden tijdens het voorlezen, poppenspel en het spelen met speelgoed.
que analizó cómo respondían las madres a sus bebés de 12 meses, durante la lectura de libros, juego con marionetas, y juego con juguetes.

Poppenspel is een enorm
Las marionetas es un sector amplio

werken nauw samen met beroepsbeoefenaren en internationaal erkende poppenspel en beeldend theater bedrijven,
trabajar en estrecha colaboración con profesionales de profesionales y marionetas reconocido internacionalmente