PROEFTUIN - vertaling in Spaans

• campo de pruebas
• laboratorio
• banco de pruebas
• jardín experimental
• campo de prueba

Voorbeelden van het gebruik van Proeftuin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

landgoed wordt een proeftuin voor innovatie, waar instituten,
la finca se convierten en un campo de pruebas para la innovación, donde se presentan institutos,

Bozbash kan een proeftuin voor culinaire acties geworden,
Bozbash puede convertirse en un campo de pruebas para las acciones culinarias,

De meest geavanceerde proeftuin voor ‘biologische' landbouw in de hele wereld sinds 1989 is Cuba.
La experimentación más avanzada a escala mundial en agricultura“biológica” se hace desde 1989 en la isla de Cuba.

Ik wilde het leven, mijn leven gebruiken als proeftuin, het oefenveld, het levende laboratorium.
Quería vivir, con mi vida como campo de pruebas, el campo de la práctica, el laboratorio viviente.

weg is schaars en de testbaan geeft Kraton een solide proeftuin voor hun nieuwe technologieën.
la pista de pruebas le da a Kraton una sólida base de pruebas para sus nuevas tecnologías".

Spanje was de eerste grote veldslag van de Tweede Wereldoorlog, een proeftuin voor een toekomstige oorlog die Europa zou vernietigen.
España fue la"primera batalla de la II Guerra Mundial", convirtiéndose en banco de pruebas de una guerra futura que devastaría Europa.

De grensgebieden die sinds lange tijd de proeftuin zijn van de Europese integratie zijn zelf op die situatie vooruitgelopen,
Desde hace mucho tiempo, las regiones fronterizas han sido el campo de pruebas de la integración eu ropea e incluso la han anticipado,

De NTT was een proeftuin voor baanbrekende technologieën,
El NTT ha sido un banco de pruebas para tecnologías pioneras,

Dit jaar legaliseerde Canada het recreatieve gebruik van marihuana en wordt het gezien als een proeftuin voor marihuanatelers die van plan zijn om wereldwijd uit te breiden
Este año, Canadá legalizó el uso recreativo de la marihuana y es visto como un campo de pruebas para los cultivadores de marihuana que planean expandirse globalmente

Mijn huis moet een proeftuin worden waar al mijn problemen en alle misverstanden worden overwonnen door mijn bereidheid om “mijn pogingen altijd gelijk te hebben” op te geven.
Mi hogar debe de ser el campo de pruebas donde todos los problemas, todos los malos entendidos son vencidos por mi disposición“a renunciar a mis intentos de tener siempre la razón”.

evenals fungeren als proeftuin voor de rapid prototyping van nieuwe
así como actuar como un banco de pruebas para la creación rápida de prototipos de nuevos

Het antwoord lijkt te zijn dat de Aarde een proeftuin is voor de zielen die door de Schepper geselecteerd zijn voor de ultieme test van goed versus kwaad.
La respuesta parece ser que la Tierra es un campo de pruebas para las almas que han sido seleccionados por el Creador para la prueba final del bien contra el mal.

wetenschappers tot leven werd gebracht, en de proeftuin voor het eerste 5G-netwerk- een prototype van de toekomstige slimme stad.
científicos dieron vida, y el campo de pruebas para la primera red 5G, un prototipo de la futura ciudad inteligente.

aangezien het een algemeen erkend feit is dat de eurozone een proeftuin is voor economisch en monetair beleid.
es un hecho ampliamente reconocido de que la zona euro es un campo de pruebas para las políticas económicas y monetarias.

heeft Xi Jinping's China de regio veranderd in een proeftuin voor een duizelingwekkende reeks surveillan ce tools op maat gemaakt voor gebruik door autoritaire regeringen.
la China de Xi Jinping ha convertido la región en un campo de pruebas para un vertiginoso conjunto de herramientas de vigilancia hechas a medida para el uso de gobiernos autoritarios.

worden ze uitgenodigd om dit onderwerp als proeftuin.
se les invita a este tema como un campo de pruebas.

die ooit bood een proeftuin voor landbouwproducten.
que una vez ofreció un campo de pruebas para los productos agrícolas.

sluitstuk practicum die dienen als proeftuin voor het uitvoeren van activiteiten vanuit een hoger perspectief.
práctica de culminación que sirven como campo de pruebas para la realización de negocios desde una perspectiva superior.

een test- en proeftuin voor carload, een efficiënte E-business platform
una prueba y campo de pruebas para carga general, una plataforma de e-negocio eficiente

Vasilis Apostolopoulos, heeft beloofd om zijn eigen fabriek gratis aan te bieden als proeftuin voor nieuwe producten.
se ha comprometido a entregar su propia planta industrial de forma gratuita como campo de pruebas para nuevos productos.