RECORDTEMPO - vertaling in Spaans

• tiempo récord
• ritmo récord
• velocidad récord
• tiempo record

Voorbeelden van het gebruik van Recordtempo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vanuit e-doceo media store leidt u een team computeranimatoren en experts, die in recordtempo en met het voorziene budget de voor uw e-learning module benodigde media produceren.
Desde e-doceo media store, dirigirá un equipo de infografistas y expertos que realizarán en tiempo récord y sin salirse del presupuesto los elementos multimedia que necesita para sus contenidos de e-learning.

onze straten zijn vuil en inwoners vluchten in recordtempo weg uit onze stad.”.
la gente Dejando a nuestra ciudad en números récord”.

Bij de minste foute stap van haar leiding riskeert SYRIZA in recordtempo alles te verliezen, want de verpletterende meerderheid van haar kiezers heeft haar gesteund niet omwille van “ideologische” redenen, maar opdat ze radicale oplossingen zou geven aan vitale problemen, en die ook in de praktijk brengen.
Al menor paso en falso de su dirección, Syriza corre el riesgo de perderlo todo en un tiempo récord pues la aplastante mayoría de sus electores la ha apoyado no por razones“ideológicas” sino para que dé-y aplique soluciones radicales a problemas vitales.

In recordtempo- tussen de ondertekening van de overeenkomst in december 2012 tot het starten van de productie in augustus 2013 verliepen slechts 8 maanden- werden de onderdelen van de installatie vervaardigd, per zeevracht geleverd, gemonteerd
En un tiempo récord, si tenemos en cuenta que desde la firma del contrato en diciembre de 2012 hasta la puesta en marcha de la producción en agosto de 2013 tan solo pasaron ocho meses,

Tijdens die jaren bereikte Benidorm de top van de verticale ontwikkeling en de meeste wolkenkrabbers die in recordtempo oprezen waren gigantische hotels, die ook wel"hotelfabrieken" worden genoemd.
desarrollo vertical durante esos años ya que gran parte de los rascacielos que se levantaron en tiempo record fueron gigantescos hoteles llamados"hotelfábrica".

Daarbij denken wij bijvoorbeeld aan het aannemen van het actieplan in de strijd tegen het terrorisme, het in recordtempo goedkeuren van een gezamenlijke definitie
Pensemos en la adopción del Plan de acción de lucha contra el terrorismo, la aprobación en tiempo récord de una definición y de sanciones comunes

Bij de minste foute stap van haar leiding riskeert SYRIZA in recordtempo alles te verliezen, want de verpletterende meerderheid van haar kiezers heeft haar gesteund niet omwille van “ideologische” redenen, maar opdat ze radicale oplossingen zou geven aan vitale problemen, en die ook in de praktijk brengen.
Al menor paso en falso de su dirección, SYRIZA corre el riesgo de perderlo todo en tiempo récord, pues la aplastante mayoría de sus electores no lo apoyó por razones“ideológicas”, sino para que diera- y aplicara- soluciones radicales a sus problemas vitales.

het Spaanse voorzitterschap ervoor heeft gezorgd dat de aanpak in recordtempo- dat in dergelijke situaties nooit hoog genoeg kan zijn, maar gezien de moeilijke omstandigheden was het werkelijk een recordtempo- werd gewijzigd.
de la Presidencia española han logrado cambiar en un tiempo récord, nunca suficientemente rápido-pero la verdad es que, viendo las dificultades, en un tiempo récord- un enfoque que,

Ondertussen, zullen alle verborgen werkelijkheden die achtergehouden werden voor de mensen van de wereld doorgaan naar voren te komen in recordtempo's.
Mientras tanto, todas las realidades que se le ha ocultado a la gente del mundo seguirán surgiendo a una velocidad récord.

Huidvernieuwend effect in een recordtempo.
Un efecto piel nueva, en un tiempo récord.

Een ecologisch huis van 370m² in een recordtempo gebouwd!
Una casa ecológica de 370m²¡Construida en tiempo récord!

Een ecologisch huis van 370m² in een recordtempo gebouwd.
Una casa ecológica de 370m² construída en tiempo record.

De Wall Street Journal meldt dat “Retailers en logistieke bedrijven in een recordtempo warehouses aan het openen zijn".
El Wall Street Journal señala,"los comerciantes minoristas y los operadores logísticos han abierto bodegas a un ritmo sin precedentes".

gevorderde studenten- is de ideale optie om blijvende resultaten te behalen in een recordtempo!
avanzados- es la opción ideal para obtener resultados duraderos en un tiempo récord.

dus gebruik je vaardigheden om overeind te blijven en over de finish in een recordtempo om verder te gaan naar het volgende niveau.
mantenerse en pie y cruzar la línea de meta en un tiempo récord para pasar al siguiente nivel.

Wilkens zeilde in een recordtempo van zeven maanden en tien dagen naar Bantam.
Wilkens navegó en un tiempo récord de siete meses y diez días hasta Bantam.

SEAT startte ook de tweede helft van het jaar in een recordtempo.
SEAT inició el segundo semestre del año también a ritmo récord.

Bud bereikte de top in recordtempo.
Bud escaló desde el fondo hasta la cima en tiempo récord.

Twitter maakt komaf met valse accounts aan een recordtempo.
Twitter se está deshaciendo de las cuentas falsas a un ritmo récord.

Bryan's thuiskomst shows in Vancouver uit te verkopen in recordtempo.
Homecoming espectáculos de Bryan en Vancouver se agotan en tiempo récord.