REGISTRATIEDOCUMENTEN - vertaling in Spaans

• documentos de registro

Voorbeelden van het gebruik van Registratiedocumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onlangs is de richtlijn betreffende prospectussen aangenomen en op grond van deze richtlijn hoeven kleine tot middelgrote ondernemingen- mijns inziens dankzij de inspanningen van dit Parlement- nu niet meer te voldoen aan de bureaucratische eis dat zij hun registratiedocumenten voortdurend bijwerken. Ook beschermt de richtlijn deze bedrijven tegen de gevaren in verband met de toegang tot financiering.
Recientemente la directiva sobre el prospecto fue adoptada y ahora-supongo que a causa de las actividades de este Parlamento- protege a las empresas pequeñas y medianas contra los requisitos burocráticos del registro continuo o los peligros que amenazan a su capacidad de acceso a la financiación.

Verantwoordelijkheid voor het registratiedocument.
Responsabilidad sobre el documento de registro.

autoverhuurcontract, registratiedocument en de verzekeringspolis van de auto bij de hand.
el contrato de alquiler, documento de matriculación y el seguro del vehículo.

Minimale informatievereisten voor het registratiedocument voor effecten uitgegeven door instellingen voor collectieve belegging van het closed-end type(schema).
Requisitos mínimos de información para el documento de registro para valores emitidos por las instituciones de inversión colectiva del tipo cerrado(esquema).

het registratiedocument de vorm van een universeel registratiedocument aanneemt.
el documento de registro adopte la forma de un documento de registro universal.

Een uit hoofde van lid 2 ter kennis gebracht registratiedocument of universeel registratiedocument bevat een aanhangsel met essentiële informatie over de uitgevende instelling als bedoeld in artikel 7, lid 6.
Un documento de registro o un documento de registro universal notificado de conformidad con el apartado 2 incluirá un anexo con la información clave sobre el emisor a que se refiere el artículo 7, apartado 6.

Com Voor de MMSI moet u het Belgische registratiedocument hebben om de roepnaam te krijgen,
Com Para el MMSI, debe tener el documento de registro de Bélgica para obtener el distintivo de llamada,

tweede alinea wordt in een uit afzonderlijke documenten bestaand prospectus de vereiste informatie opgesplitst in een registratiedocument, een verrichtingsnota en een samenvatting.
párrafo segundo, el folleto compuesto por varios documentos separados desglosará la información requerida en un documento de registro, una nota sobre los valores y una nota de síntesis.

Op voorwaarde dat de uitgevende instelling voldoet aan de in deze verordening vastgestelde criteria moet een uitgevende instelling worden geacht een frequent uitgevende instelling te zijn vanaf het ogenblik waarop de uitgevende instelling het universele registratiedocument ter goedkeuring aan de bevoegde autoriteit voorlegt.
A condición para el emisor de cumplir los criterios establecidos en el presente Reglamento, se debe considerar que un emisor es un emisor frecuente desde el momento en que el emisor presenta el documento de registro universal para su aprobación por la autoridad competente.

Een frequent uitgevende instelling dient bij de bevoegde autoriteit een aanvraag in met de vereiste wijzigingen in het universele registratiedocument, indien toepasselijk, de verrichtingsnota
El emisor frecuente deberá presentar a la autoridad competente una solicitud con las modificaciones que precisen, en su caso, el documento de registro universal, la nota sobre los valores

belegging werkzaamheden heeft aangevangen, is het bepaalde in rubriek 20 van bijlage I inzake de minimale informatievereisten voor het registratiedocument voor aandelen van toepassing.
se aplicará lo dispuesto en el punto 20 del anexo I sobre los requisitos mínimos de información para el documento de registro de acciones.

aan te kondigen dat het registratiedocument zouden worden", gebaseerd op de vervuilende voertuigen" vanaf januari 1er.
anunciando que la inscripción es"dependiendo de la naturaleza contaminante de los vehículos" de enero 1er.

de bevoegde autoriteit die het registratiedocument of het universele registratiedocument heeft goedgekeurd;
haya aprobado el documento de registro o el documento de registro universal;

Het vereenvoudigde prospectus als bedoeld in de eerste alinea bestaat uit een samenvatting overeenkomstig artikel 7, een specifiek registratiedocument dat door de onder a, b en c bedoelde personen mag worden gebruikt
El folleto simplificado previsto en el párrafo primero comprenderá una nota de síntesis con arreglo al artículo 7, un documento de registro específico, que podrá ser utilizado por las personas mencionadas en las letras a,

de aanvrager van een toelating tot de handel op een gereglementeerde markt een registratiedocument voor effecten zonder aandelenkarakter,
la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado haya presentado un documento de registro de valores no participativos,

Indien een registratiedocument of een universeel registratiedocument gelijktijdig wordt gebruikt als een onderdeel van meerdere prospectussen,
Cuando el documento de registro o el documento de registro universal se utilice al mismo tiempo

Een dergelijk model garandeert dat het universele registratiedocument alle noodzakelijke informatie over de uitgevende instelling bevat,
Dicho esquema se diseñará de forma que el documento de registro universal incluya toda la información necesaria sobre el emisor

de kwaliteit van haar eerdere openbaarmakingen of de termijn die verstreken is sinds de laatste toetsing van het gedeponeerde universele registratiedocument.
información anteriormente divulgada o el tiempo transcurrido desde la última revisión del documento de registro universal presentado.

indirect door de instelling voor collectieve belegging verschuldigd zijn voor de verlening van enigerlei diensten in het kader van overeenkomsten die op of vóór de datum van het registratiedocument zijn gesloten en een beschrijving van de wijze waarop deze vergoedingen worden berekend.
importantes pagaderos directa o indirectamente por la institución de inversión colectiva por cualquier servicio en virtud de acuerdos firmados en o antes de la fecha del documento de registro y una descripción de cómo se calculan estos honorarios.

In het verslag wordt onder meer beoordeeld of de samenvatting van het prospectus, de in de artikelen 14 en 15 beschreven openbaarmakingsregelingen en het in artikel 9 bedoelde universele registratiedocument geschikt blijven in het licht van de beoogde doelstellingen.
Dicho informe deberá evaluar, entre otras cosas, si la nota de síntesis del folleto, los regímenes de divulgación de información a que se refieren los artículos 14 y 15 y el documento de registro universal a que se refiere el artículo 9 siguen siendo adecuados a la luz de los objetivos perseguidos.