SCHEBA - vertaling in Spaans

• sabá
• seba
• saba
• sebá

Voorbeelden van het gebruik van Scheba in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als nu de koningin van Scheba zag al de wijsheid van Salomo, en het huis, hetwelk hij gebouwd had.
Al ver la reina de Sabá la sabiduría de Salomón, la casa que había edificado.

Als nu de koningin van Scheba zag de wijsheid van Salomo,
Y viendo la reina de Seba la sabiduría de Salomón,

De kooplieden uit Scheba en Raëma zijn van de partij met allerlei specerijen,
Los mercaderes de Saba y de Raama comerciaban contigo. Con lo mejor de todas las especias,

Zij allen uit Scheba zullen komen;
Todos los de Sabá vendrán, Traerán oro

De kooplieden van Scheba en Raema waren uw kooplieden;
Los mercaderes de Seba y de Raama fueron tus mercaderes:

misschien niet van Scheba, maar zij zijn van vele plaatsen gekomen.
quizás no de Sabá, pero han venido de muchos lugares.

De koningen van Scheba en Seba moeten hem belasting betalen.
los reyes de Saba y de Seba le presentarán tributo.

men zal hem geven van het goud van Scheba, en men zal geduriglijk voor hem bidden;
se le dé del oro de Sabá, Y que se ore por él continuamente;

De zonen van Raëma waren Scheba en Dedan.
Los hijos de Raama fueron Seba y Dedán.

zoals de koningin van Scheba, maar ik zal Salomo de koning zelf zien.
lo hicieron con la Reina de Sabá, sino que veré a Salomón, el Rey, por mí mismo.

in de hoop dat er vandaag toenadering zal ontstaan tussen Israël en Scheba.
con la esperanza de que en este día dé comienzo una amistad más íntima entre Israel y Saba.

tot ver weg in een klein land, Scheba genaamd.
hasta un pequeño país llamado Sabá.

de kooplieden van Scheba, Assur en Kilmad, handelden met u.
los mercaderes de Seba, de Asiria, y Chilmad, contigo contrataban.

je dat al niet verloren hebt aan" t gif uit Scheba.
es que no la has perdido ya por culpa del veneno de Saba.

van Israël, van Palestina naar Scheba, dwars door de Sahara-woestijn.
desde Palestina hasta Sabá, a través del desierto del Sahara.

Pellegrino Tibaldi: ęDe Koningin van Scheba ondervraagt Koning SalomoĽ ca.
Pellegrino Tibaldi:«El rey Salomón interrogado por la Reina de Saba» El Escorial, ca.

de borsten van scheba.
los Senos de la Reina de Saba.

En de koning Salomo gaf de koningin van Scheba al haar behagen,
Y el rey Salomón dio a la reina de Sabá todo lo que quiso, y todo lo que pidió,

De koningin van Scheba zal worden begunstigd met een opstanding uit Sjeool
La reina de Sabá será favorecida con una resurrección del Sheol

Als tegenprestatie voor de geschenken van de koningin van Scheba, gaf Salomo haar alles wat zij hem vroeg,
El rey Salomón dio a la reina de Saba todo lo que ella quiso pedirle,