SCHULDVERMINDERING - vertaling in Spaans

• reducción de la deuda
• el alivio de la deuda

Voorbeelden van het gebruik van Schuldvermindering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De landen die in aanmerking komen voor deze aanvullende schuldvermindering zullen daardoor op lange termijn waarschijnlijk een houdbare schuldsituatie bereiken.
Los países que se acogen a esta reducción adicional lograrán, probablemente, la sostenibilidad a largo plazo de su deuda.

Dat valt misschien te bereiken door schuldvermindering te combineren met uitbreiding van investeringen om de deflatoire effecten van schuldreductie tegen te gaan.
Este objetivo podría alcanzarse, por ejemplo, combinando un proceso de reducción de la deuda con un aumento de las inversiones a fin de contrarrestar los efectos deflacionistas de la reducción de la deuda..

Deze budget taire ramingen bevestigen dat het in de bedoeling ligt het aan de gang zijnde proces van tekort- en schuldvermindering in de komende jaren voort te zetten.
Las citadas previsiones presupuestarias confirman que la actual tendencia de reducción del déficit y de la deuda continuará en los próximos años.

wereldwijde popconcerten, schuldvermindering, eerlijke handel
de condonación de deudas, de comercio justo

Dit betekent dat eventuele verdere schuldvermindering in arme landen met een zware schuldenlast voornamelijk betrekking zal hebben op multilaterale instellingen,
Esto significa que toda otra condonación de la deuda en los países PPME se referirá ampliamente a instituciones multilaterales, a acreedores oficiales que no pertenezcan

De ver wachting is evenwel dat het tempo van de schuldvermindering in Italië de komende jaren zal versnellen als gevolg van verder dalende kosten van de schuldendienst,
Se prevé, no obstante, que la reducción de la deuda se acelerará en ese país en los próximos antis, debido a una nueva disminución de los costes del servicio de la deuda, la reactivación del crecimiento económico

Schuldvermindering, een soort indirecte begrotingssteun,
La reducción de la deuda, asimilable a un apoyo presupuestario indirecto,

die in 1998 daaraan voldoen- zal de financiering van de schuldvermindering door de Gemeenschap worden gerealiseerd middels een toewijzing van de jaarlijkse renteopbrengsten van de EOF-fondsen.
las cumplan en 1998, la financiación de la reducción de la deuda, por parte de la Co munidad, estará garantizada mediante una asignación de los ingresos anuales procedentes de los intereses de los fondos del FED.

Daarom gaat het volgens mij niet primair om uitstel van betaling, schuldvermindering, een moratorium of wat dan ook,
Por tanto, creo que la cuestión principal no es si concedemos o no un aplazamiento de la deuda, una reducción de la deuda, una moratoria sobre la deuda

Schuldvermindering is daarom een zaak van rechtvaardigheid tussen de generaties.
La reducción de la deuda es, por tanto, una cuestión de justicia intergeneracional.

Ook schuldvermindering levert voorspelbare financiering op.
La reducción de la deuda contribuye también a una financiación previsible.

SaveUp Review- verdien prijzen voor geldbesparing en schuldvermindering.
SaveUp Review- Gane premios por ahorrar dinero y reducir la deuda.

Dit betekent ook dat schuldvermindering alleen via goed bestuur kan bijdragen aan het halen van de millenniumdoelstellingen.
Asimismo, de todo ello se deduce que la reducción de la deuda solo puede contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio si existe gobernanza.

Dezer dagen wordt in Parijs immers onderhandeld over schuldvermindering voor de landen die zo ernstig getroffen zijn door de ramp in de Indische Oceaan.
Estos días se han mantenido conversaciones en París sobre el alivio de la deuda de los países gravemente afectados por la catástrofe en el océano Índico.

Dientengevolge moet de schuldvermindering gepaard gaan met een continu en voldoende hoog niveau van ontwikkelingsbijstand.
Por consiguiente, la reducción de la deuda debe ir acompañada de un nivel de asistencia al desarrollo que sea continuo y que sea suficiente.

De doelstellingen van deze campagne zijn rechtvaardige handel, schuldvermindering en verhoging van zowel de kwaliteit
Los objetivos de esta campaña son el comercio justo, la reducción de la deuda y el aumento de la ayuda,

Het HIPC-initiatief werd in 2005 aangevuld door het multilateraal initiatief voor schuldvermindering.
En 2005, la Iniciativa para los PPME se complementó con la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral.

Het initiatief introduceert een systeem waardoor armere landen schuldvermindering kunnen aanvragen.
La iniciativa introduce un sistema según el cual los países más pobres pueden solicitar una reducción de la deuda.

Naast fysieke herstructurering is financiële herstructurering( kapitaalinbreng, schuldvermindering) meestal noodzakelijk.
Le reestructuración física debe complementarse generalmente con una reestructuración financiera(aportaciones de capital, reducción de la deuda).

Naast materiële herstructurering is financiële herstructurering( kapitaalinbreng, schuldvermindering) meestal noodzakelijk.
Como norma general, la reestructuración física debe completarse con una reestructuración financiera(aportaciones de capital, reducción de la deuda).