SENDMAIL - vertaling in Spaans

• sendmail
• audmigplugin

Voorbeelden van het gebruik van Sendmail in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een van deze algemene opdrachten(zoals sendmail zelf) uitgevoerd wordt, het systeem in werkelijkheid een kopie van de mailwrapper genaamd sendmail uitvoert, dat mailer.
cualquiera de estos comandos(por ejemplo sendmail mísmamente) se ejecutan el sistema ejecutará en su lugar una copia del el sistema ejecuta en su lugar una copia del“ mailwrapper” denominada sendmail que chequea el fichero mailer.

We gaan ervan uit dat je reeds een tamelijk recente versie van Eric Allman's sendmail(tijdens dit schrijven is de huidige versie8.8.8 en deze voldoet prima) hebt geïnstalleerd.
Asumiré también que ya ha instalado una versión bastante reciente de sendmail, realizado por Eric Allman la versión más reciente, al escribir estas líneas, era la 8.8.8.

Als je problemen hebt met de op Apache-gebaseerde httpd service of Sendmail hangt tijdens het opstarten, wees er dan zeker van dat de volgende regel
Si tiene problemas con el servicio de Apache httpd o con Sendmail durante el arranque,

is geplaatst in een oudere sendmail setup al geruime tijd(niet echt naar keuze,
se ha alojado en una configuración de sendmail anterior desde hace bastante tiempo(en realidad no por elección,

het e-mailbericht zal worden verzonden met sendmail of een met sendmail vergelijkbaar transportmechanisme. @option: check.
su sistema está configurado para usar sendmail o un agente de transporte de correo compatible con sendmail. @option: check.

is geplaatst in een oudere sendmail setup al geruime tijd(niet echt naar keuze,
se ha alojado en una configuración de sendmail anterior desde hace bastante tiempo(en realidad no por elección,

We gaan ervan uit dat het cf deel van sendmail's directorystructuur onder een directory genaamd /usr/lib/sendmail. cf voorkomt.
Asumimos que la parte cf del árbol de código fuente de sendmail reside bajo un directorio llamado/usr/lib/sendmail. cf.

Verzenden via sendmail.
Enviando a través de sendmail.

Cf bestand van dit sendmail.
Cf a partir de este sendmail.

Informatie over het programma Sendmail.
Información acerca del programa Sendmail.

Sendmail gebruikt de volgende configuratiebestanden.
Sendmail utiliza los siguientes ficheros de configuración.

Het start sendmail in adrestestmodus op;
Este parámetro ejecuta sendmail en modo prueba de direcciones;

Een SMTP-server in het internet@option sendmail transport.
Un servidor SMTP en Internet@option sendmail transport.

Weiger mogelijke gespoofte verzoeken aan sendmail.
Bloquear peticiones posiblemente falsificadas a sendmail.

Sendmail en Fetchmail: Een lokale emailserver.
Sendmail y fetchmail: Un servidor de correo local.

Sendmail leest bij het opstarten een configuratiebestand genaamd /etc/sendmail.
Sendmail lee al arranque un archivo de configuración llamado/etc/sendmail.

Dit wordt later uitgelegd met een voorbeeld over sendmail.
Este es explicado con más detalle posteriormente, cuando se vea el ejemplo de sendmail.

Standaard heeft Sendmail geen limiet op het aantal verbindingen.
Por defecto, Sendmail no limita el número de conexiones.

Ook dient sendmail herstart te worden na het wijzigen van sendmail. cf.
No debemos olvidar reiniciar sendmail después de mofidificar el fichero sendmail. cf.

Weiger mogelijke gespoofte verzoeken aan sendmail: sendmail: PARANOID: deny.
Bloquear peticiones posiblemente falsificadas a sendmail: sendmail: PARANOID: deny.