SERAFIJNSE - vertaling in Spaans

• seráficos
• seráfico
• seráficas
• seráfica
• de un serafín

Voorbeelden van het gebruik van Serafijnse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

stonden wij reclames voor dat serafijnse land toe.
permitíamos publicidad para ese seráfico país.

Gezien de nalatigheid van Adam is het inderdaad opmerkelijk dat deze serafijnse orden in staat zijn geweest om nog zoveel broederschap te bevorderen
En vista de la falta adánica, es en efecto notable que estas órdenes seráficas hayan sido capaces de fomentar y llevar a su maduración aun

om onbekende redenen zijn deze serafijnse nakomelingen zeer verscheiden.
por algún motivo desconocido estos vástagos seráficos son muy diversos.

straffen voor de zonden, van de serafijnse Tomás de Torquemada.
expiación de pecados del seráfico Tomás de Torquemada.

Dit is het hoofdkwartier van alle serafijnse heerscharen met werkzaamheden in het stelsel
Es la sede de todas las huestes seráficas que se dedican a las actividades del sistema,

in de Korinthische stijl, ontstaat een prachtig portaal met een wapen op de top van de Orde Serafijnse, omringd door lege kant kiosken,
emerge un magnífico portal con un escudo de armas en la parte superior de la Orden Seráfica, rodeado de quioscos lado vacío,

morontiale gezichtspunten waarlijk scherp te stellen door het onvermoeibare dienstbetoon van hun serafijnse raadgevers, die de woningwereld-studenten en de morontia-voortgaanden zeer geduldig onderrichten.
en gran medida, al ministerio incansable de sus consejeros seráficos, que enseñan con tanta paciencia a los estudiantes de los mundos de las mansiones y a los progresores morontiales.

Gezien de nalatigheid van Adam is het inderdaad opmerkelijk dat deze serafijnse orden in staat zijn geweest om nog zoveel broederschap te bevorderen
En vista de la falta adámica, es realmente admirable que estas órdenes seráficas hayan sido capaces de fomentar y de llevar a

om onbekende redenen zijn deze serafijnse nakomelingen zeer verscheiden.
por alguna razón desconocida estos descendientes seráficos son muy diversos.

morontiale gezichtspunten waarlijk scherp te stellen door het onvermoeibare dienstbetoon van hun serafijnse raadgevers, die de woningwereld-studenten en de morontia-voortgaanden zeer geduldig onderrichten.
morontiales en gran parte a través del ministerio incansable de estos consejeros seráficos, quienes tan pacientemente enseñan a los estudiantes de los mundos de estancia y a los progresores morontiales.

In deze verhandeling wordt het gebruik van het woord ‘engel' opzettelijk beperkt tot de aanduiding van de serafijnse en geassocieerde nakomelingen van de Moeder-Geest van het Universum, die in zo ruime mate betrokken zijn bij het uitwerken van de plannen voor de overleving van stervelingen.
En este documento la palabra«ángel» se limita premeditadamente a la designación de aquellos vástagos seráficos y asociados del Espíritu Materno del Universo que están tan ampliamente ocupados en la operación de los planes de la sobrevivencia mortal.

Door ijver en toegewijd dienstbetoon heeft zij alle zeven serafijnse diensten één voor één doorlopen en is daarbij werkzaam geweest op welhaast alle terreinen van
Gracias a su aplicación y a su servicio dedicado, ha llevado a cabo uno tras otro los siete servicios seráficos, ha trabajado en casi todos los campos de actividad abiertos a un serafín,

Bonaventura die de bijnaam serafijnse kerkleraar zal krijgen(vanwege het verband dat hij heeft gelegd tussen de theologie
Buenaventura, al que se conocerá con el nombre de doctor seráfico(a causa de la vinculación que ha establecido entre teología

Als planetair hoofd der serafijnen heb ik de leiding van deze raad van serafijnse hoofden; ik ben een supernafijn van de primaire orde, en doe vrijwillig dienst
Como jefe planetario de los serafines, presido este consejo de jefes seráficos, y soy un supernafín voluntario de la orden primaria que sirve en Urantia

met zichzelf te rade ging en met de onmiddellijke tegenwoordigheid van de Vader- de Gepersonaliseerde Gedachtenrichter(hij had geen persoonlijke serafijnse beschermer meer)- bereikte hij één voor één de grote beslissingen die zijn persoonlijke beleid
con la presencia inmediata de su Padre- el Ajustador Personalizado(pues ya no tenía un guardián seráfico personal)- tomó una tras otra las grandes decisiones que regirían su política

Behalve de serafijnse en sterfelijke orden, welke in latere verhandelingen besproken zullen worden,
Aparte de las órdenes seráficas y mortales, que se tratan en documentos posteriores, hay numerosos seres

maar waar hun serafijnse aanstelling hen ook heen moge voeren, de serafijnen blijven altijd in verbinding met
donde sea que la asignación seráfica los lleve, los serafines están siempre en comunicación con sus previos protegidos en los mundos evolucionarios,

Behalve de serafijnse en sterfelijke orden, welke in latere verhandelingen besproken zullen worden,
Además de las órdenes seráficas y mortales, que serán examinadas en documentos posteriores, hay numerosos seres

toegewijd dienstbetoon heeft zij alle zeven serafijnse diensten één voor één doorlopen en is daarbij werkzaam geweest
todos los siete tipos de cometidos seráficos, habiendo desempeñado su actividad prácticamente en todos los cauces al alcance de un serafín,

zal ik eerst aandacht schenken aan de niet-sterfelijke opklimmende orden van zoonschap: de serafijnse, de orde van Adams,
consideraremos primero las órdenes ascendentes de filiación no mortales- seráfica, adánica, de seres intermedios