SHISEIDO - vertaling in Spaans

• shiseido

Voorbeelden van het gebruik van Shiseido in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door de twee belangrijkste speerpunten van Shiseido samen te voegen kunst en wetenschap
Al fusionar dos pilares claves de Shiseido, el arte y la ciencia,

Shiseido meent dat schoonheid van lichaam, geest en huid ligt in het evenwicht van Qi, de vitale energie die door het hele lichaam stroomt, en de beroemde Qi-methode geeft een holistische dimensie aan spa-behandelingen.
Con la creencia de que la belleza de la piel, la mente y el cuerpo del ser humano radica en el equilibrio del Qi, una energía vital que fluye por todo el cuerpo, el famoso método Qi de Shiseido aporta una dimensión holística a los tratamientos de spa.

een ander soortgelijk evenement waarbij Shiseido EMEA of haar moederbedrijf of gelieerde ondernemingen betrokken zijn.
otro evento similar que involucre a Shiseido EMEA o sus empresas matrices o afiliadas.

Als ze eenmaal geproduceerd zijn, ondergaan SHISEIDO producten een laatste unieke sensorische en kwaliteitscontrole.
Una vez fabricados los productos de SHISEIDO, estos se someten a fases finales sensoriales y de control de calidad exclusivas.

In het algemeen raadt SHISEIDO de Klanten aan om een afschrift te bewaren van alle e-mails met betrekking tot hun bestellingen.
En general, SHISEIDO recomienda a los Clientes que conserven una copia de todos los mensajes de correo electrónico relacionados con sus pedidos.

U erkent hierbij dat u, en niet SHISEIDO, verantwoordelijk bent voor de inhoud van uw beoordeling.
Por medio del presente reconoce que usted, y no SHISEIDO, será el único responsable del contenido de su Reseña.

Mocht het onmogelijk blijken om op deze manier een geschil met SHISEIDO te beslechten, mag de Gebruiker bemiddeling inroepen
De no ser posible resolver una incidencia surgida con SHISEIDO por tales medios, los Usuarios podrán recurrir a la mediación

Alle onwettige content of content waarvan SHISEIDO gelooft dat deze onwettig is(“Onwettige Content”)
Cualquier contenido ilegal o contenido que SHISEIDO considere ilegal(«Contenido ilegal»)

SHISEIDO zal alle inspanningen leveren die voor haar mogelijk zijn om ervoor te zorgen
SHISEIDO hará todo lo razonablemente posible para garantizar que las representaciones visuales

Sinds 1872, tracht SHISEIDO eeuwige schoonheid en ultieme luxe te
Desde 1872, SHISEIDO aspira a crear la belleza eterna

Gebruikers die vermoeden dat hun gebruikersnaam en wachtwoord worden misbruikt door een derde moeten SHISEIDO hiervan onmiddellijk schriftelijk op de hoogte brengen op het volgende adres: WEB.
Aquellos Usuarios que sospechen que sus identificadores y contraseñas están siendo utilizados indebidamente por un tercero deberán notificarlo inmediatamente a SHISEIDO escribiendo a la siguiente dirección: WEB.

aanbevelingen achter te laten over producten verkocht door SHISEIDO die zij hebben getest.
recomendaciones sobre los productos vendidos por SHISEIDO probados por ellos.

van strenge veiligheids- en kwaliteitseisen en zorgen dat wat SHISEIDO biedt klant- en milieuvriendelijk is.
calidad estrictos y garantizar que lo que SHISEIDO ofrece es igual de respetuoso con el cliente que con el medioambiente.

SHISEIDO zal alle inspanningen leveren die voor haar mogelijk zijn om alle permanent
SHISEIDO empleará todos los medios razonables para informar sobre toda falta de stock temporal

SHISEIDO neemt het altijd zeer nauw met veiligheid
SHISEIDO nunca pone en riesgo la seguridad

Als onderdeel van deze verificaties behoudt SHISEIDO het recht om een kopie van de identiteitskaart van de Klant en/of adresbewijs te vragen om de identiteit te verifiëren van de houder van de kaart waarmee werd betaald.
Al efecto de estas comprobaciones, SHISEIDO se reserva el derecho a solicitar una fotocopia de la tarjeta de identidad del Cliente y/o un comprobante de domicilio, con el fin de verificar la identidad del titular de la tarjeta utilizada para realizar el pago.

Krachtens artikel 8.3 hieronder, echter, biedt SHISEIDO aan de kosten te dragen voor het terugsturen van de Producten zelfs
No obstante, de conformidad con la cláusula 8.3 infra, SHISEIDO se ofrece a abonar el coste de devolución de los productos incluso

Wanneer SHISEIDO wordt bevolen door een gerechtelijke uitspraak of wet om onmiddellijk toegang tot de Site te blokkeren, is het mogelijk dat SHISEIDO dit niet vooraf kan bekendmaken.
En caso de que SHISEIDO fuera obligada por una sentencia judicial o por ley a impedir inmediatamente el acceso al Sitio, SHISEIDO podría no estar en disposición de notificarlo previamente.

regulering van de hormoonbalans bij vrouwen zijn gebieden die SHISEIDO heeft bestudeerd.
el equilibrio de las hormonas femeninas son ámbitos que SHISEIDO ha investigado.

Aangezien SHISEIDO echter niet de volledige controle heeft over de kleurweergave van de computerhardware en -software van de Klant, kan SHISEIDO niet aansprakelijk worden gesteld voor enige onnauwkeurigheid van afbeeldingen vermeld op de Site.
No obstante, dado que SHISEIDO no tiene control total sobre las propiedades de reproducción cromática del hardware y software de los Clientes, SHISEIDO no puede hacerse responsable de ninguna inexactitud de las fotografías mostradas en el Sitio.