SIPS-EXPLOITANT - vertaling in Spaans

• operador del SIPS

Voorbeelden van het gebruik van Sips-exploitant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een SIPS-exploitant, inclusief diegene die een DNS zonder afwikkelingsgarantie exploiteert, maar waar de deelnemers worden geconfronteerd
Los operadores de SIPS, incluidos los que gestionen un sistema de liquidación neta diferida sin garantías de liquidación,

Een SIPS-exploitant die eenzijdige betalingen afwikkelt in euro,
El operador de un SIPS que liquide pagos unilaterales en euros mantendrá,

Een SIPS-exploitant die eenzijdige betalingen afwikkelt in euro,
El operador de un SIPS que liquide pagos unilaterales en euros mantendrá,

Een SIPS-exploitant die een betaling-tegen-betaling systeem(payment versus payment) gebruikt, elimineert het hoofdrisico door ervoor te zorgen
El operador de un SIPS que utilice el mecanismo de pago contra pago deberá eliminar el riesgo principal garantizando

Een SIPS-exploitant die tweezijdige betalingen
El operador de un SIPS que liquide pagos bilaterales

Een SIPS-exploitant, inclusief diegene die een DNS met een afwikkelingsgarantie exploiteert, die in de loop van de exploitatie van het SIPS een
El operador del SIPS, incluido el que gestione un sistema de liquidación neta diferida con garantías de liquidación,

De grensoverschrijdende activiteiten daarvan(d. w. z. deelnemers die gevestigd zijn in een ander land dan dat van de SIPS-exploitant en/of grensoverschrijdende koppelingen met andere betalingssystemen)
Iii su actividad transfronteriza(es decir, que tenga participantes establecidos en un país distinto al del operador del SIPS, o enlaces transfronterizos con otros sistemas de pago)

Systeemrisico”: het risico dat een deelnemer of de SIPS-exploitant hun respectievelijke verplichtingen uit hoofde van een SIPS niet nakomen, als gevolg waarvan andere deelnemers en/of de SIPS-exploitant hun verplichtingen niet kunnen nakomen
Riesgo sistémico», el riesgo de que el incumplimiento por un participante o el operador del SIPS de sus respectivas obligaciones en el SIPS provoque que los otros participantes o el operador del SIPS tampoco puedan cumplir sus obligaciones a su vencimiento,

Een SIPS-exploitant houdt zijn eigen activa
El operador de un SIPS conservará sus activos propios

Indien een SIPS-exploitant de middelen zoals vermeld in lid 3 aanvult met andere activa,
En caso de que el operador de un SIPS complemente los recursos a los que se refiere al apartado 3 con otros activos,

Een SIPS-exploitant die eenzijdige betalingen in euro verevent houdt liquide middelen aan,
El operador de un SIPS que liquide pagos unilaterales en euros mantendrá,

SIPS-exploitanten waarborgen dat de door hen beheerde SIPS voldoet aan de in artikel 3 tot en met 21 vermelde vereisten.
Los operadores de SIPS garantizarán que los SIPS que gestionen cumplan los requisitos establecidos en los artículos 3 a 21.

SIPS-exploitants krijgen een periode van een jaar, gerekend vanaf de datum waarop de beslissing van de Raad van bestuur op basis van artikel 1,
Los operadores del SIPS tendrán un año a partir de la fecha en la que se les notifique la decisión del Consejo de Gobierno a que se refiere el artículo 1,

Een SIPS-exploitant identificeert alle bronnen van kredietrisico.
El operador del SIPS identificará todas las fuentes de riesgo de crédito.

Een SIPS-exploitant onderscheidt tussen automatisch en discretionair verzuim.
El operador del SIPS distinguirá entre incumplimiento de efecto automático y discrecional.

De SIPS-exploitant test het plan tenminste eenmaal per jaar
El operador del SIPS probará el plan y lo revisará al

Een SIPS-exploitant heeft tijdig toegang tot zijn activa
El operador del SIPS tendrá acceso oportuno a sus activos

Informeert de bevoegde autoriteit de SIPS-exploitant over de aard van de niet-naleving, en.
Informará al operador del SIPS de la naturaleza del incumplimiento, y.

Ze luiden in een valuta waarvan het risico wordt beheerd door de SIPS-exploitant;
Iii están denominados en una moneda cuyo riesgo gestiona el operador del SIPS.

Een SIPS-exploitant toetst zijn procedures voor het beschikken over de liquide middelen van het SIPS regelmatig.
El operador del SIPS comprobará periódicamente sus procedimientos para acceder a los recursos líquidos del SIPS.