STERVORMING - vertaling in Spaans

• formación estelar
• formación de estrellas
• estrellas formando

Voorbeelden van het gebruik van Stervorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het bewijsmateriaal heeft het opzetten dat de voorwaarden voor stervorming in CMZ elders van die beduidend verschillend zijn-- de gasdruk en de temperaturen zijn hoger dan elders, bijvoorbeeld.
La evidencia muestra que las condiciones para la formación de estrellas en el CMZ son significativamente diferentes de las de otros lugares; las presiones de gas y las temperaturas son más altas, por ejemplo.

andere gegevens van APEX gecombineerd met opnamen van ESA's ruimtetelescoop Herschel om naar protosterren- een vroeg stadium van stervorming- te zoeken.
junto con imágenes obtenidas por el Telescopio Espacial Herschel, de la ESA, para buscar protoestrellas en la región de Orión- la protoestrella es un estadio temprano de la formación estelar.

waardoor astronomen de verschillen in stervorming van regio tot regio kunnen achterhalen
permitiendo a los astrónomos comparar las diferencias en la formación de estrellas de región a región y para identificar en el proceso,

aanzet geven tot een zich voortplantende golf van stervorming die zich van het centrum van de cluster vandaan beweegt.
el material polvoriento y disparado una progresión de formación estelar moviéndose desde el centro del cúmulo.

productiever waren in stervorming.
más productivas en la formación de estrellas.

sterrenstelsels 25 januari 2012: Met behulp van de APEX-telescoop hebben astronomen een sterk verband gevonden tussen de krachtigste uitbarstingen van stervorming in het vroege heelal
un equipo de astrónomos ha encontrado la relación más evidente encontrada hasta el momento entre los estallidos más potentes de formación estelar en el Universo temprano

duiden röntgen- en infraroodwaarnemingen op aanzienlijke hoog-energetische emissie en stervorming in de kern van NGC4945.
infrarrojos indican una importante emisión de alta energía y formación de estrellas en el núcleo de NGC 4945.

uitbarstingen van stervorming.
estallidos de formación estelar.

Gegevens toonden de onderzoekers echter dat de dwergsterrenstelsels onder observatie nog steeds gas accumuleerden dat stervorming opnieuw moest starten in een rood,
Los datos, sin embargo, mostraron a los investigadores que las galaxias enanas bajo observación aún estaban acumulando gas que debería reiniciar la formación de estrellas en una galaxia roja y muerta,

heeft meer te bieden: binnen de gaswolk lijken zich verschillende episoden van stervorming te hebben afgespeeld.
al parecer se han sucedido múltiples episodios de formación estelar dentro de la misma nube.

in een regio waar stervorming vrijwel tot stilstand is gekomen.
y en una región donde la formación de estrellas prácticamente se ha detenido.

Er zou moeten daarom overvloedige stervorming zijn die in CMZ gaat, en inderdaad is CMZ de bron van ongeveer 5%-10% van het infrarode en ultraviolette licht van de melkweg wegens zijn activiteit van de stervorming.
Allí, entonces, debería por lo tanto ser abundante la formación de estrellas, y de hecho la CMZ es la fuente de alrededor del 5% al 10% de la luz infrarroja y ultravioleta de la galaxia debido a su actividad de formación de estrellas.

donkere energie en stervorming, maar kunnen ze ook vreemde hemellichamen rechtstreeks waarnemen.
energía oscura y formación de estrellas, sino que también pueden observar directamente cuerpos celestes extraños.

bij het onderzoek naar de geschiedenis van de stervorming in sterrenstelsels.
para comprender la historia de la formación de estrellas en las galaxias.

waar bijzonder intensieve stervorming plaatsvindt.
años-luz de la Tierra, donde se desarrolla una formación de estrellas particularmente intensa.

duiden recente waarnemingen er op dat de huidige helderheid op zijn minst versterkt is door kortdurige vlagen van stervorming.
las observaciones recientes indican que su brillo actual es al menos mejorado por las explosiones transitorias de formación de estrellas.

laat zien op welke wijze dergelijke jets de stervorming kunnen stilleggen en de groei van de bulge(centrale verdikking) van sterrenstelsels beïnvloeden[1].
muestra cómo estos chorros pueden detener la formación de estrellas y regular el crecimiento de los bulbos centrales de las galaxias[1].

binnen ons eigen sterrenstelsel waarnemen dat stervorming geen constant proces is,
dentro de nuestra propia galaxia, que la formación de estrellas no es un proceso constante,

Op die golflengten kun je goed… jonge sterren bestuderen… en stervorming in sterrenstelsels… toen het heelal nog maar half zo oud was.
Esas longitudes de onda son muy sensibles y ayudan al estudio de las estrellas jóvenes y la formación de las estrellas en las galaxias hasta la época en que el Universo tenía la mitad de su edad actual.

Eerder onderzoek heeft aangetoond dat dit proces de vorming van stervorming in grotere sterrenstelsels met honderden miljarden sterren kan voorkomen, maar men geloofde dat een ander proces
Investigaciones anteriores han demostrado que este proceso puede prevenir la formación de estrellas en galaxias más grandes que contienen cientos de miles de millones de estrellas,