STRIPWINKEL - vertaling in Spaans

• tienda de cómics
• tienda de historietas
• tienda de comics

Voorbeelden van het gebruik van Stripwinkel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarschuw Alex, Sams Stripwinkel, Buford nu direct Rebel.
Advierte a Alex, Sam's Comics en Buford. Ve ahora. Rebelde.

We gaan de stripwinkel.
Vamos a la tienda de cómics.

Wat vind je van de Nieuwe Stripwinkel Avond?
¿Qué piensas de la noche de cómics nuevos?

Ik heb elke cent genomen dat Windows had bewaard in de stripwinkel.
Saqué todo lo que Windows tenía en la tienda.

Ja, volgens de eigenaar van de stripwinkel, was Kimo daar de hele ochtend aan het signeren.
Sí. Según el propietario de la tienda de cómics, Kimo estuvo allí toda la mañana, firmando productos.

Dan raden we volgende adresjes aan: Brüsel: de grootste stripwinkel in het Brussels gewest, genoemd naar de
Brüsel: la tienda de cómics más grande de la región de Bruselas,

Hier Stuart, we hebben elkaar ontmoet bij de stripwinkel… Ik vroeg me af of je een keer koffie wilt gaan drinken.
Soy Stuart nos conocimos en la tienda de historietas me pregunto si te gustaría ir a tomar café algún día.

Mama brengt me altijd naar de stripwinkel op woensdag… omdat dan alle nieuwe strips uitkomen.
Mamá siempre me lleva a la tienda de comics porque los miércoles es cuando salen los nuevos.

Brüsel: de grootste stripwinkel in het Brussels gewest, genoemd naar de
Brüsel: la tienda de cómics más grande de la región de Bruselas,

Is dit een stripwinkel, of een feest in het huis van het derde biggetje?
¿Esto es una tienda de historietas o una fiesta rave en la casa del tercer chanchito?

Nee, het begon eigenlijk in een stripwinkel op de begane grond van dat gebouw.
No, en realidad comenzó en una tienda de historietas. en la planta baja de ese edificio.

Howard, kijk jij bij de Stripwinkel. Raj, kijk jij bij het Thaise restaurant.
Howard, tú ve en la tienda de comics, Raj, al restaurante Tailandés.

Ik ga met oudjaar niet als Wonder Woman rondlopen in een stripwinkel.
No voy a pasar la noche de año nuevo en una tienda de cómics llevando un traje de Mujer Maravilla.

's avonds doen jullie spelletjes en gaan jullie naar de stripwinkel.
luego sales con ellos de noche, juegan, van a la tienda de historietas.

Nu is het genoeg, jullie verloren zojuist de toiletprivileges in de stripwinkel.
¡Ya está! Acaban de perder el derecho de ir al baño en la tienda de cómics.

op zoek naar slechte kerels… zou goed passen in de stripwinkel.
buscando a los chicos malos, encajarías de maravilla en una tienda de comics.

Ben je niet te oud om je pauze door te brengen in een stripwinkel?
¿No estás viejo para pasar tu tiempo en la tienda de historietas?

ik eerst het er met haar over zou hebben voordat ik in een stripwinkel zou investeren.
tuviera una esposa o una prometida le preguntaría antes de invertir dinero en una tienda de historietas.

mijn moeder verliet… nam hij me mee naar de stripwinkel.
a mí solía llevarme a la tienda de historietas.

Een geheim lab onder een stripwinkel, wat wil een meisje nog meer?
Un laboratorio secreto bajo una tienda de cómics… qué más puede pedir una chica,¿verdad?