SUMMA - vertaling in Spaans

• SUMMA
• suma

Voorbeelden van het gebruik van Summa in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Reeds op de eerste bladzijden van zijn Summa Theologiae48 geeft de Aquinaat de voorrang van die wijsheid aan, die gave is van de heilige Geest en die binnenleidt in
Desde las primeras páginas de su Summa Theologiae[48] el Aquinate quiere mostrar la primacía de aquella sabiduría que es don del Espíritu Santo

in Montanejos te vinden een van de Summa keten met meer variatie
en Montanejos encontrarán uno de la cadena Suma con más variedad

indexen een meesterwerk van de heilige Thomas van Aquino- Summa Theologica.
por los índices de una obra maestra de Santo Tomás de Aquino- Suma Teológica.

Hier misbruikt Franciscus opnieuw de leer van de Summa van de H. Thomas met een citaat dat misleidend uit de context is gehaald(zoals ook de leer van Johannes Paulus II in Familiaris Consortio) met de bedoeling de natuurwet zelf aan te vallen.
Aquí Francisco comete otro abuso lamentable de la enseñanza de Santo Tomás en la Summa, citándola engañosamente fuera de contexto(como la enseñanza de Juan Pablo II en Familiaris consortio) para poder atacar la propia ley natural.

Summa Theologiae() over de vijf wegen waarlangs het menselijke verstand het bestaan van God bereikt, erkent hij als
En el célebre artículo de la Summa Theologiae sobre las cinco vías por las que la inteligencia humana arriba a la existencia de Dios,

Hij is in 1968 summa cum laude afgestudeerd als ingenieur aan de universiteit van Californië in Los Angeles,
En 1968 se graduó en ingeniería, con summa cum laude, por la University of California de Los Angeles,

Het Summa lasersysteem voldoet aan de Klasse 1-norm, waarbij de laser
Como el sistema láser de Summa cumple con el estándar de Clase 1,

Summa Theologiae() over de vijf wegen waarlangs het menselijke verstand het bestaan van God bereikt, erkent hij als
En el célebre artículo de la Summa Theologiae sobre las cinco vías por las que la inteligencia humana llega a la existencia de Dios,

Deze franciscaner monnik uit Italië schreef in 1494 de eerste verhandeling ter wereld over het concept van dubbelzijdig boekhouden, de Summa de Arithmetica, Geometria, Proportioni et Proportionalité.
Este monje franciscano italiano redactó en 1494 el primer escrito mundial sobre el concepto de contabilidad de partida doble bajo el título de Summa de Arithmetica, Geometria, Proportioni et Proportionalità.

Voordat JPL, NASA en Boeing iemand inhuren voor R&D-- zelfs als ze summa cum laude zijn afgestudeerd aan Harvard of Cal Tech-- als ze geen auto's hebben gerepareerd,
Ahora JPL, la NASA y Boeing, antes de contratar un solucionador de problemas de investigación y desarrollo-- aunque hayan sido summa cum laude de Harvard o de Cal Tech-- si no han arreglado autos,

in het bijzonder Timo Summa en mevrouw Bridget Czarnota,
en especial el señor Summa y la señora Czarnota,

Na de Scholastic Thomas van Aquino schreef zijn Summa Theologica, werken vanuit vertalingen Moerbeke
Después de que el escolástico Tomás de Aquino escribió su Suma Teológica, trabajando desde traducciones de Moerbeke

Als het dus summa summarum lukt het voorstel voor een richtlijn met het verslag van mevrouw Read praktijkgericht aan te vullen,
Summa summarum, si se logra completar o enriquecer en la práctica la propuesta de directiva con el informe de la Sra. Read,

Summa summarum: het “Instrumentum Laboris” zadelt de bisschoppensynode en uiteindelijk de paus
Summa summarum: el«Instrumentum Laboris» carga al Sínodo de los Obispos

Summa introduceert OPOS 2.0,
Summa introduce OPOS 2.0,

Verder erkent u en gaat u ermee akkoord dat Summa niet verantwoordelijk
Además, reconoce y acepta que Summa no será responsable,

de Summa antiquitate et tempore(na 1170) en de Summa van Johannes Faventius(na 1171)
la Summa antiquitate et tempore(después de 1170) y la Summa de Johannes Faventius(después de 1171)

Wanneer men de grote Summa van de theologie leest, die men in de Middeleeuwen geschreven heeft,
Viendo las grandes«Sumas» de teología redactadas en la Edad Media

zijn goedheid “niet passend door één schepsel zou kunnen worden vertegenwoordigd” Summa Theologiae I, q.
fuera suplido por las otras», porque su bondad«no podría representarse convenientemente por una sola criatura» Summa Theologiae I, q.

Bij Grupo Argos hebben we SUMMA, ons Shared Services Center,
En Grupo Argos contamos con SUMMA, nuestro Centro de Servicios Compartidos,