TAKTIEK - vertaling in Spaans

• táctica
• tácticas

Voorbeelden van het gebruik van Taktiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De t-t-titel is echter Verhandeling over taktiek en het is van P-P-Polemocrates, niet Polemocles,
Sólo que el t-t-título es Disertaciones sobre Táctica… y el autor es P-P-Polemócrates,

The Grand Guignol gebruikte schok taktiek, geweld… en namaak bloed… om zijn publiek bang te maken met horrorshows.
El Grand Guignol usaba tácticas de choque, violencia y sangre falsa… para asustar la plateia con presentaciones de terror.

Hun taktiek behelst het uitvoeren van bom-aanslagen,
Sus tácticas incluyen bombardeos,

Deze zelfde taktiek kan gebruikt worden
Esta misma táctica puede ser usada

Deze taktiek wordt nog niet formeel geïmiteerd door de meeste Linux hackers, maar misschien zou dat wel zo moeten zijn;
La mayoría de los'hackers' del mundo Linux no imitan aún formalmente esta táctica, pero quizá debieran hacerlo

Een taktiek toepast, die naar het oordeel van de scheidsrechter ten doel heeft het spel op te houden en daardoor tijd te rekken
(b) Utilizar una táctica que, en la opinión del árbitro, solo lleva a retardar el juego

Dit is misschien een taktiek en misschien is het wel de bedoeling
Es posible que sea una táctica y que entonces lo que pretenda es que,

Deze eisen beschouwen als een simpele taktiek in de onderhandelingen met Duitsland,
Ver esa reivindicación como mera táctica de negociación con Alemania,

Daarom kan ik het vanavond ook niet eens zijn met de door de heer Jarzembowski voorgestelde taktiek, omdat wij daardoor heel snel in een doodlopende straat zouden belanden.
Por eso esta noche, y a mi pesar no puedo estar de acuerdo con la táctica sugerida por el Sr. Jarzembowski porque es una receta que no nos llevaría a ninguna parte en absoluto, y ello muy rápidamente.

maar van zijn kunde en taktiek.
no de sus habilidades y táctica.

burgers als menselijk schild, een oorlogsmisdaad en terroristische taktiek bedoeld om de morele gevoeligheid van de vijand uit te buiten.
escudos humanos-un crimen de guerra y una táctica terrorista dirigida a explotar la sensibilidad moral del enemigo.

die van de milieucommissie vandaag niet aanvaardt en als u uw taktiek niet verandert,
de Medio Ambiente y no cambia de táctica, exigiremos su dimisión

we het met het oog op een grote markt in 1992 essentieel vonden de tot nu toe gevolgde taktiek van de verticale harmonisatie te vervangen door een horizontaal systeem van wederzijdse erkenning van diploma's.
para establecer un gran mercado en 1992 era esencial cambiar la táctica, si se puede llamar así, de armoniza ciones verticales que se había adoptado hasta ahora para ir hacia un sistema horizontal de reconocimiento mutuo de los títulos.

Als we immers opnieuw de taktiek van de termijnen beginnen toe te passen,
Porque si comenzamos de nuevo con la táctica de los plazos de tiempo,

die bij het verdedigen van de revolutionaire taktiek unaniem ervan overtuigd was
a Karl Radek y a otros, y que, defendiendo la táctica revolucionaria, abrigaban unánimemente la convicción de

die bij het verdedigen van de revolutionaire taktiek unaniem ervan overtuigd was
a Carlos Rádek y a otros, y que, defendiendo la táctica revolucionaria, abrigaban unánimemente la convicción de

benadering en taktieken.
enfoque y táctica.

Ze hebben nog nooit eerder taktieken toegepast.
Nunca han utilizado esa táctica antes.

Volgens Pol Pot bestond zijn beweging uit"minder dan 5.000 slecht bewapende guerrilla's onzeker over hun strategie, taktieken, loyaliteit en leiders.".
Según Pol Pot, su movimiento había consistido de“menos de 5.000 guerrilleros mal armados inseguros sobre su estrategia, táctica, lealtad y dirigentes”.

De BDS beweging gebruikt taktieken van politieke oorlogsvoering tegen Israël.
Las tácticas de BDS son una forma de guerra política utilizada contra Israel,