VERZOEND - vertaling in Spaans

• reconciliado
• expiados
• reconciliados
• reconciliada
• reconciliadas
• expiado
• expiada
• conciliarse

Voorbeelden van het gebruik van Verzoend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En hoe kan dat alles verzoend worden met het verlangen naar veiligheid,
Y¿cómo puede todo esto ser reconciliado con el deseo de seguridad,

Compromisloze idool van miljoenen Vladimir Vysotsky niet verzoend met de regering, zelfs na de dood.
Ídolo inflexible de millones de Vladimir Vysotsky no conciliarse con el gobierno, incluso después de la muerte.

Vanwege Christus worden zij die in Hem geloven gerechtvaardigd door Geloof en verzoend met God en hebben daar door de Hoop op de erfenis, de eeuwige vreugde.
Porque por Cristo aquellos que creen en él son justificados por fe, y reconciliados con Dios, y tienen la esperanza de eterno júbilo.

Edith gaf ons pakijs aan haar, die ons heeft verzoend met het verblijf.
Edith nos dio bolsa de hielo en ella, lo que nos ha reconciliado con la estancia.

Ze werden gelukkig verzoend, en na de dood van hun vader Izak begroeven zij hem samen(Gen. 33:4; 35:29).
Así quedaron felizmente reconciliados, y a la muerte de Isaac sus dos hijos le sepultaron(Genesis 33:4; 35:29).

al bijna verzoend met de stand van zaken.
casi reconciliado con el estado de las cosas.

Iedere ziel die niet verzoend is met God door het bloed van Zijn Zoon, verkeert in een gans bittere gal.
Toda alma que no está reconciliada con Dios por medio de la sangre de Su Hijo, está en hiel de amargura.

Het is in wezen Gods reddingsplan voor de mensen die op Zijn Goddelijke Zoon vertrouwen om verzoend te worden met een rechtvaardige en heilige God.
Es en esencia el plan de rescate de Dios, para aquellos que confíen en Su divino Hijo, a fin de ser reconciliados con un Dios santo y justo.

op de vakbondsbureaucratie die zich in feite hebben verzoend met het Duits kapitalisme
la burocracia sindical, que se han reconciliado de hecho con el capitalismo alemán

In dat geval zou een herenigd en verzoend Cyprus tot de Europese Unie kunnen toetreden.
De ser así, la isla reunificada y reconciliada de Chipre podrá ingresar en la Unión Europea.

vele zielen worden geheiligd en verzoend met de WAARHEID en Goedheid van hun Licht.
muchas almas son santificadas y reconciliadas con la VERDAD y la Bondad de su luz.

Zonden moeten verzoend worden door de juiste offers te doen(hoofdstukken 8-10).
El pecado debe ser expiado a través de la ofrenda de sacrificios adecuados(capítulos 8-10).

uw persoonlijke vergeving en verzoend te worden met God.
su perdón personal y ser reconciliado con Dios.

eigen gewicht levels LEDs, zodat duidelijk verticale en horizontale verzoend.
con la inclusión de sus propios ledes niveles de peso de modo que claramente reconciliados vertical y horizontal.

En de gehele aarde verzoend als een grote familie,
Y toda la tierra reconciliada, como una gran familia,

de Schrift spreekt over"dingen" die met God verzoend worden, deze niet spreekt over stenen en bomen.
la escritura dice“cosas” siendo reconciliadas con Dios, no esta hablando de rocas y árboles.

eerder de wijze waarop de zonde verzoend werd.
el medio por el cual el PECADO era expiado.

Hij is niet verzoend met zich zelf, hij wil een andere zijn dan hij is en is bijgevolg niet meer verzoend met zijn naaste.
No está reconciliado consigo mismo, quisiera ser distinto de lo que es y, por lo tanto, tampoco está reconciliado con el prójimo.

De natuur, die door het Woord geschapen werd, is verzoend met de wereld en heeft nieuwe vrede verkregen door datzelfde Woord dat vlees geworden is vgl.
La naturaleza, que en el Verbo había sido creada, por medio del mismo Verbo hecho carne, ha sido reconciliada con Dios y pacificada cf.

al deze charmante Disney-idiotie wordt alleen verzoend door de charmante Anne Hathaway
toda esta encantadora idiotez de Disney es expiada solo por la encantadora Anne Hathaway