VOORBELASTING - vertaling in Spaans

• IVA soportado
• impuesto soportado
• precarga
• el impuesto abonado en la fase anterior
• cuotas soportadas
• el IVA pagado en la fase anterior
• IVA deducible
• pre-carga

Voorbeelden van het gebruik van Voorbelasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Fiscale bepalingen- Zesde btwrichtlijn- Vrijstelling met teruggaaf van voorbelasting- Onjuiste heffing tegen normaal tarief- Recht op nultarief- Recht op teruggaaf- Rechtstreekse werking- Algemene beginselen van gemeenschapsrecht- Ongerechtvaardigde verrijking”.
Fiscalidad- Sexta Directiva IVA- Exención con devolución del impuesto abonado en la fase anterior- Tributación errónea al tipo normal- Derecho al tipo cero- Derecho a la devolución- Efecto directo- Principios generales del Derecho comunitario- Enriquecimiento sin causa».

vereenvoudigde regeling hebben gekozen, in afwijking van artikel 17, lid 1, van Richtlijn 77/388/EEG de voorbelasting niet in mindering mogen brengen totdat deze aan hun leverancier of dienstverlener is betaald.
los sujetos pasivos que optaran por el régimen simplificado no deducirían el IVA soportado hasta que hubiera sido pagado al proveedor.

De nationale regeling betreffende de toepassing van het nultarief met het recht op aftrek van voorbelasting op levensmiddelen met uitzondering van bepaald snoepgoed strookt met artikel 28,
La norma de Derecho interno sobre la aplicación del tipo de gravamen cero con el derecho a la deducción del impuesto soportado sobre productos alimenticios,

Peak systolische LVP is afhankelijk van het vullen van druk(de voorbelasting of de LA druk)
Sistólica máxima LVP depende de la presión de llenado(la precarga o la presión de LA) y la contractilidady,

Indien de dienst en de factuur op verschillende tijdstippen zijn ontvangen, is aftrek van voorbelasting toegestaan met betrekking tot de aanslagperiode waarin voor het eerst beide voorwaarden zijn vervuld.”.
Si la recepción de la prestación y de la factura se produce en dos momentos distintos se admitirá la deducción de las cuotas soportadas en el período impositivo en el que se cumplan por primera vez ambos requisitos.”.

sub a, van de Zesde richtlijn de aftrek van de voorbelasting slechts toestaat voor zover de goederen
de la Sexta Directiva sólo permite la deducción del IVA soportado en la medida en que los bienes o servicios sean utilizados

Fiscale bepalingen- Harmonisatie van wetgevingen- Omzetbelasting- Gemeenschappelijk stelsel van belasting over toegevoegde waarde- Mogelijkheid voor lidstaten om vrijstellingen met teruggaaf van voorbelasting te handhaven.
Disposiciones fiscales- Armonización de las legislaciones- Impuestos sobre el volumen de negocios- Sistema común del impuesto sobre el valor añadido- Facultad de los Estados miembros de mantener las exenciones con devolución del impuesto abonado en la fase anterior.

Belastingplichtigen die alleen vrijgestelde handelingen verrichten, kunnen overeenkomstig deze bepaling immers geen voorbelasting aftrekken en zij kunnen dus evenmin een recht op aftrek doen gelden voor het privégebruik van goederen voor gemengd gebruik.
En efecto, los sujetos pasivos que sólo realizan operaciones exentas no pueden deducir, de acuerdo con dicha disposición, ningún impuesto soportado y, por tanto, tampoco pueden pretender deducciones referentes a la utilización para fines privados de bienes de utilización mixta.

de noemer van de breuk die moet worden gebruikt voor de berekening van het aftrekbare gedeelte van de voorbelasting.
el denominador de la fracción que ha de utilizarse para calcular la cifra de prorrata de deducción del IVA soportado.

Zij betaalt de Portugese firma 1 000 ecu en doet bij de Duitse belastingdienst aan giftevan het feit dat zij 150 ecu BTW verschuldigd is, die zij tegelijkertijd als voorbelasting kan doen gelden.
Paga 1 000 ecus a la firma portuguesa y declara al fisco alemán una deuda en concepto de IVA por valor de 150 ecus que puede ya hacer valer como IVA deducible.

Het omvat voorbelasting toepassingen, wat betekent
Incluye pre-carga de aplicaciones, lo que significa

wezen te vernemen of in een dergelijk geval een aanvullende sanctie ten bedrage van de niet-aftrekbare voorbelasting evenredig is(zie hierna onder 3).
en tal caso, una sanción adicional por el importe del impuesto soportado no deducible resulta proporcionada(véase el epígrafe 3).

Fiscale bepalingen- Harmonisatie van wetgevingen- Omzetbelasting- Gemeenschappelijk stelsel van belasting over toegevoegde waarde- Aftrek van voorbelasting- Belastingplichtige die zowel economische als nieteconomische activiteiten verricht.
Disposiciones fiscales- Armonización de las legislaciones- Impuestos sobre el volumen de negocios- Sistema común del impuesto sobre el valor añadido- Deducción del impuesto soportado- Sujeto pasivo que realiza indistintamente actividades económicas y actividades no económicas.

het deel van de premie voor de voorbelasting, evenals de beleggingsopbrengsten, zullen u als gewoon inkomen belastbaar zijn.
la porción de contribución antes de impuestos, así como las ganancias de la inversión, estarán sujetos a impuestos como ingreso ordinario.

van Richtlijn 77/388/EEG vrijstellingen genieten met teruggaaf van voorbelasting, worden beschouwd als handelingen belastbaar tegen een tarief van 0%.
sean objeto de una exención con devolución de los impuestos pagados en la fase anterior se considerarán operaciones imponibles al tipo del 0 por ciento.

het gaat om het opslaan van je wat geld op uw belastingen met de vrij nieuwe hybride auto aftrek van voorbelasting.
se trata de ahorrar algo de dinero en sus impuestos con el bastante nuevo automóvil híbrido deducción de impuestos.

door middel van een enkele luchtklep en de meegeleverde vorkluchtpomp voor de voorbelasting en klikschakelaars voor de compressie en rebound.
de la bomba de horquilla suministrada para los reguladores de precarga y de clic para la compresión y la extensión.

zal hij deze BTW dus moeten terugvorderen via de teruggaafprocedure, omdat hij geen voorbelasting kan aftrekken via een BTW-aangifte.
del procedimiento de devolución, pues no podrá deducirse el IVA soportado a través de la declaración del IVA..

de belastingadministratie alle betrokkenen kent en aan ieder van hen de onrechtmatige aftrek van voorbelasting heeft geweigerd.
todos los implicados y ha denegado a todos la deducción indebida del impuesto soportado.

Het heeft aangevoerd dat de btw-wet niet voorziet in een aanvankelijke verdeling van de voorbelasting en dat zijn recht op aftrek van deze belasting derhalve alleen onderworpen kan zijn aan de toepassing van de in artikel 90 van de btw-wet gedefinieerde formule.
Alegó que la Ley del IVA no prevé ningún reparto inicial del IVA soportado y que, por tanto, su derecho a deducir dicho impuesto solo podía estar sujeto a la aplicación de la fórmula definida en el artículo 90 de la Ley del IVA..