WALVISCH - vertaling in Spaans

• ballena
• walvisch
• cetáceo

Voorbeelden van het gebruik van Walvisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hij de wacht had--ten minste als er geen walvisch in het gezicht was.
no estaba de servicio o cuando ninguna ballena se hallaba a la vista.

zijn toorn werd afgeleid door het gezicht van een walvisch, waar de Nautilus op dat oogenblik tegen aandreef.
su ira se desviaron a la vista de una ballena a la que se acercaba el Nautilus en ese momento.

het kind naar een zweem van verlatingsangst voelt," zei Walvisch."Het is natuurlijk vervelend om onzeker te voelen,
el niño sienta ansiedad por esa separación", dijo Walfis,"naturalmente, es desagradable sentirse inseguro

zult u de verandering in de verstoring van de slaap te zien," Walvisch toegevoegd.
la interrupción del sueño", agregó Walfish.

onnadenkende vervolgingszucht der walvischvaarders zal eens den laatsten walvisch uit den Oceaan doen verdwijnen.
El bárbaro, desconsiderado encarnizamiento de los pescadores hará desaparecer un día la última ballena del océano.

De Walvisch zou terugkeren en dat kwam'ie ook.
La Ballena volvería y también kwam'ie.

Tegenwoordig is De Walvisch een museummolen, met een winkel.
El Walvisch hoy en día es un molino museo, con una tienda.

Ik herkende den Zuidelijken walvisch, aan den afgeplatten,
Reconocí la ballena austral, de cabeza deprimida,

De Walvisch in betere tijden(1971).
El Walvisch en mejores tiempos(1971).

Dat geldt ook voor de Walvisch, waar moet gemalen werd.
Esto incluye la Walvisch, que han sido aplastados.

Toen de brandweer arriveerde, stond De Walvisch al volledig in lichterlaaie.
Cuando el llegaron los bomberos, El Walvisch ya estaba totalmente en llamas.

Het is niet de eerste keer dat De Walvisch wordt getroffen door een brand.
No es la primera vez que el Walvisch afectada por el fuego.

Een walvisch! een walvisch!" roept de professor.
¡Una ballena!¡Una ballena!- exclama entonces el profesor-.

Dacht ik,"een walvisch zoo sterk als een regiment ruiterij, dat is nog al zoo iets!".
¡Hum!, una ballena con la fuerza de un regimiento de caballería sería ya una señora ballena».

Oprichter Marcel Walvisch stopt echter niet met FC Walvisch, hij zal de activiteiten op het gebied van sound design
El fundador Marcel Walvisch no se detendrá con FC Walvisch, continuará las actividades en el campo del diseño de sonido

Het is geen walvisch," zei de harpoenier,
No es una ballena-dijo Ned Land,

Ned Land luisterde niet naar mij; de walvisch kwam steeds nader;
Pero Ned Land no oía ni escuchaba. La ballena continuaba acercándose

De ongelukkige walvisch lag op zijde;
El desgraciado cetáceo, tumbado sobre su flanco,

daarom ga ik zeker door met FC Walvisch.
definitivamente continuaré con FC Walvisch.

Men heeft hem terecht den walvisch der hagedissoorten genoemd, want hij heeft zijne snelheid en gedaante.
Se le ha llamado la ballena de los saurios, porque posee su misma velocidad y tamaño.