YAMA - vertaling in Spaans

• yama

Voorbeelden van het gebruik van Yama in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met de naam van de Indische doodsgod Yama, gereconstrueerd in het Proto-Indo-Europees als *yemos,
el nombre de la deidad hindú de la muerte, Yama, reconstruido del protoindoeuropeo como*yemos,

Yama's: de gedragscode naar de buitenwereld.
Yama: pautas de comportamiento hacia el mundo exterior.

Yama's, dit zijn de vijf onthoudingen.
Yama, o las cinco abstinencias.

Begin bij de yama's.
Comencemos por los Yama.

De yama's en de niyama's zijn de eerste twee stappen.
Los Yamas y Niyamas son los dos primeros pasos.

daden die door hem wordt bewaard in een grootboek van Yama's assistent, Chitragupta.
acciones realizadas por él se mantiene en un libro por el ayudante de Yama, Chitragupta.

De vijf Yama's zijn morele richtlijnen bedoeld om het gedrag van de beoefenaar in de richting van anderen te begeleiden.
Los cinco yamas son directrices morales destinados a guiar el comportamiento del practicante hacia los demás.

De eerste regel van de yama's is'Ahimsa', wat geweldloosheid of respect betekent.
La primera regla de los Yamas es"Ahimsa", que significa la no violencia o el respeto.

dus onbekend in het algemeen, Yama en Niyama, houding ten opzichte van anderen en onszelf.
tan desconocidos en general, יאמה ו ניאמה, las actitudes hacia los demás y hacia nosotros mismos.

De vijf yama's, het eerste onderdeel van de uit acht onderdelen bestaande Rãja Yoga,
Los cinco yamas, la primera rama de las ocho del Raja Yoga,

De yama's(de maatschappelijke regels)
Los Yamas(reglas para vivir en sociedad)

Je hebt misschien gemerkt dat na de yama's en niyama's, die hier opgesomd zijn met de klassieke definities(behalve brahmacharya),
Puedes haber notado que después de yama y niyama, que se presentaron más o menos con las definiciones clásicas(excepto brahmacharya),

hetgeen verwant is aan de yama's en de niyama's in R~ja Yoga.
algo muy similar al yama y niyama del Raja Yoga.

de innerlijke stilte gaan, en door de verbondenheid van yoga brengt dit de yama's en niyama's(zelfbeheersing en inachtnemingen)
ya través de la conexión del yoga esto aviva los yamas y niyamas(restricciones y observancias),

Yama had gelijk.
Eres igual que Yama.

Hij is ook Yama.
También es Shri Yama.

Yama betekent “controle hebben”.
Recuerda que yama significa“control”.

De eerste stap is Yama.
La primera etapa es yama.

De eerste stap is Yama.
El primer paso es yama.

Te beginnen met Yama en Niyama.
Comienzan con Yama y Niyama.