ZEEHAVENS - vertaling in Spaans

• puertos marítimos
• puertos

Voorbeelden van het gebruik van Zeehavens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Europese zeehavens zijn een andere essentiële schakel in de logistieke keten waarvan de Europese economie afhankelijk is.
Los puertos de mar europeos son eslabones esenciales en la cadena de logística de la que depende la economía europea.

Maar perfect verbonden met de zeehavens en de infrastructuur op het terrein is uitstekend.
Pero perfectamente conectado a los puertos marítimos y la infraestructura en el lugar es excelente.

De onmiddellijke nabijheid van drie van Europa's grootste zeehavens maakt dat de Hollandse ui in de kortst mogelijke tijd zijn bestemming bereikt.
La directa proximidad de tres de los puertos más grandes de Europa hace que la cebolla holandesa llegue a su destino en el menor tiempo posible.

Vacationland" Maine staat bekend om de idyllische zeehavens, rotsachtige oceanen
Vacationland" Maine es conocido por los puertos marítimos idílicos, océanos rocosas

Door de opening van het Suezkanaal in 1869 werd Bombay een van de grootste zeehavens langs de Arabische Zee.
La apertura del canal de Suez el 16 de noviembre de 1869 y la ampliación del puerto transformaron a Bombay en el puerto más grande del mar Arábigo.

Onverlet de eigen bevoegdheden van de Europese Commissie zouden de praktijken en de kostenberekening van zeehavens moeten worden…”.
Sin perjuicio de las competencias propias de la Comisión Europea, L las prácticas y las cuentas de los distintos puertos marítimos deberían(…)».

die daarna Italiaanse zeehavens aanlopen.
que luego llegan a los puertos italianos.

luchthavens en zeehavens van nationaal belang in Georgië;
aeropuertos y puertos de mar de importancia nacional de Georgia;

75 havens die lid zijn van de organisatie van Europese zeehavens(European Sea Ports Organisation, ESPO).
Transportes, y 75 puertos miembros de la Organización Europea de Puertos Marítimos(ESPO).

Terzelfder tijd heeft de Commissie een rapport opgesteld over het vervoer naar het achterland van zeehavens, dat echter nooit gepubliceerd is.
Al mismo tiempo, la Comisión elaboró un informe sobre los transportes en las zonas adyacentes de los puertos de mar, pero éste no se publicó.

spoor verbindingen met luchthavens en zeehavens in het kader van een transeuropees wegennet moeten worden gestimuleerd.
enlaces por carretera y por ferrocarril con los aeropuertos y los puertos en el marco de una red transeuropea de carreteras.

De ontwikkeling van de handel en de regionale economische integratie hebben bijvoorbeeld baat gehad bij de versterking van het primaire wegennet en de zeehavens.
Por ejemplo, el desarrollo del comercio y la integración económica regional se beneficiaron de la mejora de la red de carreteras primaria y de los puertos marítimos.

aanrekening van kosten in de zeehavens in de Gemeenschap.
los sistemas de tarificación en el sector portuario de la Comunidad".

in het bijzonder rond zeehavens.
especialmente en torno a los puertos de mar.

De terminals staan via de weg, het spoor en de binnenwateren in verbinding met de zeehavens.
Las terminales están conectadas con el puerto de mar por carretera, ferrocarril y vías navegables.

De vereenvoudiging van de douaneprocedures kan aanzienlijke economische voordelen voor zeehavens in termen van concurrentievermogen opleveren.
La simplificación de los trámites aduaneros puede generar importantes ventajas económicas para los puertos en términos de competitividad.

Het E-visum wordt geaccepteerd voor het inreizen van Vietnam via luchthavens, zeehavens en landsgrenzen.
La E-visa se acepta para entrar a Vietnam por aeropuerto, puerto de mar y puesto fronterizo de tierra.

die daarna Italiaanse zeehavens aanlopen.
quienes luego llegan a los puertos italianos.

dienst zijn bij luchthavens, luchtvaartmaatschappijen, zeehavens en veerboten, zijn hun baan na 1 januari kwijt.
compañías aéreas, puertos de mar y transbordadores ya no encontrarán empleo a partir del 1º de enero.

Een week geleden zei minister van Buitenlandse Zaken Gül echter nog dat zeehavens en luchthavens los staan van de douane-unie.
Sin embargo, hace solo una semana el Ministro de Asuntos Exteriores, el señor Gül, ha dicho que los puertos y aeropuertos no tienen nada que ver con la Unión Aduanera.