ZEEIJS - vertaling in Spaans

• hielo marino
• hielo del mar

Voorbeelden van het gebruik van Zeeijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het afvlakken van het dunner worden van zeeijs in de jaren negentig slechts tijdelijk was, zei hij.
la estabilización del adelgazamiento del hielo marino en la década de 1990 fue sólo temporal, dijo.

de Purdue University en een deel van het team dat onderzoekt hoe het smelten van zeeijs de atmosfeer beïnvloedt.
parte del equipo que estudió cómo está afectando el derretimiento del hielo marino a la atmósfera.

Tijdens de zomer, wanneer het zeeijs gesmolten is en de zeehonden overal naar lucht kunnen happen,
Durante el verano, cuando el hielo se derrite y las focas tienen fácil acceso al exterior,

Eerder onderzoek suggereerde dat snel verwarmende lucht- en zeetemperaturen- die zeeijs smelten- ervoor kunnen zorgen
Investigaciones anteriores sugieren que el calentamiento rápido del aire y la temperatura del mar; -que derrite el hielo marino- podría hacer

Eerder onderzoek suggereerde dat snel verwarmende lucht- en zeetemperaturen- die zeeijs smelten- ervoor kunnen zorgen
Investigaciones anteriores sugirieron que el calentamiento rápido del aire y la temperatura del mar-que derrite el hielo marino- podría hacer

Terwijl het zeeijs rond het schiereiland aan het einde van de vorige eeuw afnam, is het de laatste jaren toegenomen,
Aunque hubo una disminución en la extensión del hielo marino alrededor de la Península Antártica hacia el final del siglo pasado,

gecertificeerde wetenschappers testen hoe deze autonome vliegmachines kunnen helpen kaarten van zeeijs te maken op enkele van de meest afgelegen locaties op aarde.
certificados prueban cómo estas máquinas voladoras autónomas podrían ayudar a crear mapas de hielo marino en algunos de los lugares más remotos de la Tierra.

waaronder gegevens met betrekking tot het zeeijs, het leven in de zee
que incluya datos relacionados con el hielo marino, la biología marina

de zee en het zeeijs, restricties in vliegtijd en vliegafstanden,
del mar y del hielo marino, las restricciones de vuelo de tiempo/ distancia,

op het land gestationeerde ijskappen smelten(zeeijs drijft en heeft dus geen effect
las capas de hielo terrestres se derritan(los flotadores de hielo marino no tienen ningún efecto

Terugtrekkend zeeijs in de IJslandse en Groenlandse zeeën kan de circulatie van warm
La retirada del hielo marino en los mares de Islandia y Groenlandia puede ser

het verdwijnen van bijna alle soorten die op het zeeijs.
la desaparición de casi todas las especies que viven en el hielo marino.

wat daardoor weer bijdraagt aan een algemene toename van het zeeijs in de Zuidelijke Oceaan.
contribuyendo significativamente a un aumento general de la extensión de hielo marino en el Océano Austral.

het verdwijnen van bijna alle soorten die op het zeeijs.
la desaparición de casi todas las especies que viven en el hielo.

Zeeijs Zuidpool neemt toe.
El hielo marino aumenta.

Het zeeijs begint te smelten.
El hielo marino comienza a derretirse.

Ze moeten duizenden kilometers zeeijs oversteken… om hun jachtgronden te bereiken.
Viajar a través de los miles de kilómetros de hielo marino que llevan a sus territorios de caza.

bij het continent, begint het zeeijs te breken.
el manto de hielo está empezando a romperse.

De hoeveelheid zeeijs neemt toe, ondanks de opwarming van de Zuidelijke IJszee.
El hielo marino aumenta a pesar del calentamiento del Océano Antártico.

Alleen in de zomer, als het zeeijs smelt, vangen ze zelf regelmatig wat.
Solo en verano, cuando el hielo marino se derrite, regularmente atraparán sus presas ellos mismos.