ZEESLANGEN - vertaling in Spaans

• serpientes de mar
• serpientes marinas

Voorbeelden van het gebruik van Zeeslangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Moordzuchtige kwallen, zeeslangen en 'n OLV in de vorm van een gouden bol?
¿Medusas asesinas, calamares, culebras marinas y un ser extraterrestre en forma de una orbe totémica de oro?

bijna helemaal onder water, en de resterende stukken land strijden non-stop gewelddadige'Kraken,"sluwe" zeeslangen"en gewoon" Dolfijnen".
las piezas restantes de la tierra están luchando sin descanso violenta"Kraken," astucia"Las serpientes de mar" y sólo"Delfines".

Er werd lang verondersteld dat zeeslangen zich ontwikkelden om in oceanen te leven van hun voorouders
Durante mucho tiempo se asumió que las serpientes marinas evolucionaron para vivir en los océanos de sus antepasados terrestres

De waterbehoeften van alle zeeslangen en andere reptielen op zee kunnen van belang zijn om te leren waarom bepaalde soorten leven waar ze zich bevinden en de geografische grenzen die er zijn.
Las necesidades de agua de todas las serpientes marinas y otros reptiles marinos podrían ser importantes para aprender por qué ciertas especies viven donde viven y los límites geográficos que existen entre ellas.

Zeeslangen kunnen glibberen in een eindeloze voorraad zout water,
Las serpientes marinas pueden deslizarse en un suministro infinito de agua salada,

De zeekrokodillen waren ook een terugval van het landtype der reptielen, maar anders dan de zeeslangen keerden deze dieren altijd naar het land terug om hun eieren te leggen.
Los cocodriloideos marinos también constituyeron una reversión del tipo de reptil terrestre; mas, a diferencia de las serpientes marinas, estos animales siempre volvían a la tierra para poner sus huevos.

Ik Beowulf, heb een stam van reuzen gedood op de Orkneys, de schedels van zeeslangen verpletterd… en van deze trol hebben jullie ook geen last meer.
Yo, Beowulf, maté a una tribu de gigantes en las islas Orkneys he aplastado los cráneos de serpientes de mar y este ogro suyo jamás volverá a darles problemas.

drie verschillende soorten zeeslangen in de buurt van Taiwan afhankelijk zijn van hydratatie uitsluitend op zoet
tres especies diferentes de serpientes marinas cerca de Taiwán dependen de la hidratación solo de agua dulce

wat verklaart waarom dichte populaties zeeslangen daar vaak worden aangetroffen in vergelijking met open oceaangebieden.
lo que explica por qué las poblaciones densas de serpientes marinas tienden a encontrarse allí en comparación con las áreas de mar abierto.

Zeeslang" was goed gevonden, Ellery.
Culebra marina" fue acertada, por cierto, Ellery.

Ogopogo is een fantasie zeeslang voor de verkoop van ansichtkaarten.
Ogopogo es una serpiente marina inventada para vender postales.

Dat is een lendenstuk van zeeslang.
Es filete de serpiente marina.

Ja, als een zeeslang.
Sí, como una serpiente de mar.

Dat was een zeeslang.
Esa fue una culebra marina.

Of een zeeslang.
O una serpiente de mar.

In Australië stierf een man nadat hij was gebeten door een zeeslang.
En Australia, un hombre murió después de ser mordido por una serpiente de mar.

Misschien is het een zeeslang.
Quizá sea una serpiente marina.

En ik heb een man gezien die gepakt werd door een zeeslang maar ik heb nog nooit iets meegemaakt dat zo… Zo.
He visto a un hombre devorado por una serpiente en el mar, pero… nunca había presenciado un momento tan… tan.

Nessie is 'n vriendelijke zeeslang, wiens dartelheid gezien wordt als monsterachtig.
Creo que Nessie es una serpiente marina amigable, … y su conducta alocada fue malinterpretada como"monstruosa".

Ik heb een zeeslang gezien… die op de deining ligt om de energie van de golven te absorberen…
He visto una serpiente de mar tendida en el océano para absorber la energía de las olas