ZEUS - vertaling in Spaans

• zeus
• júpiter

Voorbeelden van het gebruik van Zeus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb 't gehoord van Zeus.
Supe acerca de Zeus.

Toen Minos, zoon van Zeus en Europa, met de Atheners streed,
Cuando Minos, hijo de Júpiter y Europa, luchó contra los atenienses,

Ze trokken(eliciunt) u uit de hemel, O Zeus, waardoor latere generaties tot op de dag van vandaag deze dag nog vieren met de naam van Elicius.
Llamaron(eliciunt) ti desde el cielo, oh Júpiter, donde las generaciones posteriores a ti este día celebran con el nombre de Elicius.

En de priester van Zeus, wiens tempel buiten de stad stond,
Y el sacerdote de Júpiter, que estaba delante de la ciudad de ellos,

De koning sprak: ‘O Zeus, en Vader Mavors,
El rey habló así:"O Júpiter, y el padre Mavors,

Maar als er geen Schepper is, of als Zeus en zijn bende de leiding zouden hebben, waarom zou er dan ook maar iets van orde zijn?
Pero si no hay creador, o si Júpiter y su grupo estaban a cargo,¿por qué debiera existir orden alguno?

En dat zou ze ook gedaan hebben, als Zeus niet beloofd had
Y ella lo habría hecho, si Júpiter no había prometido que Perséfone debe ser

Is dit dan Rome, O Zeus, aan wie de heerschappij over de wereld beloofd is?
¿Es esto lo que Roma, O Júpiter, a la que se le prometió la dominación del mundo?

hij het u vraagt, opdat het niet zal lijken of u de mens boven Zeus stelt.
no has de parecer a valorar al hombre por encima de Júpiter.

enigszins excentriek gedrag vertegenwoordiger van de Hemel zou kunnen verwarren spontane en enthousiaste vertegenwoordiger van Zeus.
algo excéntrico del representante de Urano puede confundir al representante espontáneo y entusiasta de Júpiter.

haar melk werd gebruikt om de jonge Zeus te voeden.
cuya leche se dice alimentó el bebé de Júpiter.

vervul uw belofte, Zeus.'.
cumple tu promesa, Júpiter.

haar melk werd gebruikt om de jonge Zeus te voeden.
han alimentado al niño Júpiter.

Meestal iemand die meer nadruk legt op spirituele waarden zijn representatief voor Zeus.
Normalmente, el que pone mayor énfasis en los valores espirituales es el representante de Júpiter.

een zekere Melisseus koning op Kreta was, en Zeus naar zijn dochters werd gebracht om te verzorgen.
un tal Meliseo fue rey en Creta y que Júpiter fue traído a sus hijas para criarse.

spraken één taal onder de heerschappij van Zeus.
hablando una sola lengua, bajo el dominio de Júpiter.

spelen een van de grootste slots aller tijden met Zeus!
jugar uno de los mayores espacios de todos los tiempos con el ZEUS!

Misschien kennen jullie 'm van die Polaroid commercial of als Zeus in 'Clash of the Titans'.
Quizá lo hayan visto a él… en el comercial de Polaroid o como Zeus… en"El Choque de los Titanes".

Deze spellen werden gehouden ter ere van de god Zeus en omvatte een reeks van atletiekwedstrijden met vertegenwoordigers van alle Griekse stadstaten.
Estos juegos se llevaron a cabo en honor a Zeus y se incluyen una serie de competiciones atléticas con representantes de todas las ciudades-estado griegas.

Naast de Zeus Tempel ligt het South Theater,
Junto al Templo de Zeus se halla el Teatro Sur,