A UN CASTILLO - vertaling in Nederlands

• naar een kasteel
• naar een huis
• naar een slot

Voorbeelden van het gebruik van A un castillo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Parecido a un castillo fortificado rodeado de antiguas murallas
Het ziet eruit als een versterkt kasteel omringd door oude muren

Una casa de ensueño no siempre tiene que parecerse a un castillo para que pueda sentirse cómodo en ella.
Een droomhuis hoeft niet altijd op een kasteel te lijken, zodat je je er prettig in voelt.

Llegaron a un castillo… y él derribó las puertas con un tronco de roble…
Ze kwamen bij een kasteel en hij beukte de deuren in met de stam van een eikenboom

Y como corresponde a un castillo genuino, éste tiene un foso,
En zoals dat hoort bij een echte waterburcht is er een flinke slotgracht,

La ubicación tranquila del hotel ofrece un acceso rápido a un castillo y un teatro.
Het hotel ligt op rustige ligging op enkele stappen van het theater en het kasteel.

Cuenca: El nombre de la ciudad procede del dado por los árabes a un castillo fundado en el siglo IX, Al-Madina Cunca.
Cuenca: De naam van de stad komt van een naam die is gegeven door de Arabieren aan een kasteel dat is gesticht in de negende Eeuw, Al-Madina Cunca.

por lo que la catedral se parece más a un castillo o fortaleza que un legado religioso.
waardoor de kathedraal meer lijkt op een kasteel of een fort dan op een religieus erfgoed.

ser muy suelen hacer una habitación idéntica a un castillo o un palacio.
zeer de neiging om een kamer identiek zijn aan een kasteel of een paleis.

Otro ejemplo es que en una ubicación tendrá que prepararse a un castillo para un asedio.
Een ander voorbeeld is dat in één plaats heb je om een kasteel klaar voor een beleg.

Érase una vez ocho inadaptados andantes del Ejército norteamericano que llegaron a un castillo belga.
Er waren eens… acht lichtgewonde buitenbeentjes van het Amerikaanse leger… die een kasteel in Belgie betraden.

estas ruinas pertenecen a un castillo del siglo XV en la región escocesa de Argyll y Bute.
is de ruïne van een 15e-eeuws kasteel uit de Schotse regio Argyll and Bute.

disfrutar de la vida en esta granja(que se parece más a un castillo…).
genieten van het leven in deze boerderij(dat lijkt meer op een kasteel…).

Cumple entonces Volpaia, pintoresca ciudad medieval construida en torno a un castillo y antiguo centro de elaboración del vino.
Voldoet dan Volpaia, pittoreske middeleeuwse stadje gebouwd rond een kasteel en het oude centrum van wijnmaken.

de una casa para dos en Burdeos a un castillo para 30 en Normandía.
van een landhuis voor twee in Bordeaux een buitenverblijf voor 30 in Normandië.

Se tarda unos 20 minutos a pie de Chiado con acceso rápido a un castillo y monumentos.
Het kost ongeveer 20 minuten lopen van Chiado met een snelle toegang tot monumenten en het kasteel.

Una mezcla de estilos arquitectónicos góticos y clásicos dan a la Cork City Gaol un aspecto más parecido a un castillo que a una cárcel.
Met zijn mix van gotische en classicistische architectuur lijkt de Cork City Gaol meer op een kasteel dan op een gevangenis.

Envió a su ejército a un castillo en Francia, donde creyó que Lancelot se encontraba,
Hij marcheerde zijn leger naar een kasteel in Frankrijk, waar hij dacht

un viaje informal a un castillo histórico en los Países Bajos dio un giro extraño a una mujer holandesa,
een informele uitstap naar een historisch kasteel in Nederland, nam een bizarre wending voor een Nederlandse vrouw, die beweert

los llevó a un castillo solitario que estaba asentado en medio de un bosque.
bracht hij hun naar een eenzaam slot dat midden in een bos lag.

De Lviv hostales viajes Live a un castillo a participar en una fiesta de fin de semana donde se puede beber
Van Lviv hostels Live reis naar een kasteel om mee te doen in een weekend feest, waar u kunt eten