A UN VASO - vertaling in Nederlands

• aan een glas
• aan een vat

Voorbeelden van het gebruik van A un vaso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la actriz cambió su vaso de vino a un vaso de agua.
tijdens de toast de actrice haar glas wijn naar een glas water veranderde.

gotas alcohólicas se disuelven en 100 ml de agua(equivalente a un vaso pequeño de agua) o tragar directamente.
alcoholische druppels oplossen in 100 ml water(overeenkomend met een klein glas water) of direct slikken.

Los limones y las limas se pueden agregar a los mariscos, las salsas y a un vaso de té helado o agua en un día caluroso de verano.
Citroenen en limoenen kunnen worden toegevoegd aan zeevruchten, sauzen en een glaasje ijsthee of water op een warme zomerdag.

Tintura rara vez se toma en su forma pura, se disuelve antes de añadir uso en agua pura a un vaso o té caliente.
Tinctuur zelden genomen in zuivere vorm wordt opgelost voor gebruik in zuiver water tot een glas of thee warm werd toegevoegd.

agregándola a un vaso de té.
voeg deze toe aan een glas thee.

En adelante, perderá el equivalente a un vaso de sangre al día, y ello durante cincuenta años.
Voortaan verliest hij dagelijks het equivalent van een glas bloed en dat vijftig jaar lang.

Localmente baño(inmersión), se debe diluir la solución(3 plugs por 2 litros de agua o 1 cucharadita a un vaso de agua).
Lokaal bad(dippen), moet de oplossing worden verdund(3 pluggen per 2 liter water of 1 theelepel een glas water).

Transferir la suspensión a un vaso de color ámbar o a un frasco ámbar de polietilenetereftalato(PET).
Breng de suspensie over in een bruinkleurig glazen of polyethyleentereftalaat( PET)-fles.

Sería una pena para todas esas uvas que han dado su vida solo para condenarlas a un vaso de espumoso plano.
Het zou een zonde zijn voor al die druiven die hun leven hebben gegeven om gedoemd te worden in een glas met platte bubbels.

Diluir HAMAMELIS 9CH homeopatía potable bombillas Boiron en 100 ml de agua(el equivalente a un vaso pequeño de agua), o tragar directamente debajo de la lengua.
Verdun Penicillium chrysogenum 8DH drinkbaar homeopathie Boiron bollen in 100 ml water(het equivalent van een klein glas water), of doorslikken direct onder de tong.

restringe tu consumo de alcohol a un vaso por día o menos.
beperk dan je alcoholconsumptie tot een glas of minder per dag.

limita los zumos a un vaso pequeño por día.
beperk sappen tot een klein glas per dag.

basta con añadir a un vaso de agua especificado en el paquete el número de gotas,
gewoon toe te voegen aan een glas water, aangegeven op de verpakking van het aantal druppels,

una parte del cual se añade a un vaso de agua para el consumo.
wordt een deel van die toegevoegd aan een glas water voor inname.

asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino.” 1 Ped.
haar eer toekennend als aan een zwakker vat, het vrouwelijke” 1 Petr.

que se agrega a un vaso de leche y bebidas en la mañana antes de la comida.
die wordt toegevoegd aan een glas melk en 's morgens vóór een maaltijd wordt gedronken.

que se agrega a un vaso de leche y bebidas en la mañana antes de una comida.
die wordt toegevoegd aan een glas melk en drankjes in de ochtend voor een maaltijd.

agregando 5 gotas de aceite de abeto al 2.5% a un vaso de agua.
sappen te blijven gebruiken, door 5 druppels van 2,5% fir olie toe te voegen aan een glas water erin.

hacer es agregar un poco de cúrcuma a un vaso de agua tibia.
alles wat je hoeft te doen is wat kurkuma toevoegen aan een glas warm water.

escamosas del esófago aumenta un 25 por ciento por cada 10 gramos de alcohol que se consumen por día, equivalente a un vaso de cerveza o vino.
het risico op slokdarmcelcarcinoom bij esophageal met 25 procent toeneemt voor elke 10 gram alcohol die per dag wordt geconsumeerd- ongeveer gelijk aan een glas bier of wijn.