AHOGAMOS - vertaling in Nederlands

• verdrinken
• stikken
• verzuipen
• verdronken

Voorbeelden van het gebruik van Ahogamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos ahogamos en ideales inalcanzables
We stikken in idealen die onbereikbaar zijn

Son trozos pequeños de experiencias que podemos gestionar de momento a momento en lugar de aplastarnos por ese enorme y escalofriante deseo en el que nos ahogamos.
Het zijn stukjes en beetjes ervaring die we van moment tot moment kunnen beheersen in plaats van murw geslagen te worden door een enorme drang waar we in stikken.

Ahogamos nuestro orgullo, debo admitirles,
We verdronken ook onze trots,

Mi hijo y yo nos ahogamos en un pantano inundado,
Mijn zoon en ik verdronken in een ondergelopen moeras,

tres de nosotros casi nos ahogamos en agua helada.
we wat vonden werden we haast verdronken in ijswater.

allí es donde Anya y yo ahogamos al demonio Zabro.
Daar sliep Spike. Daar verzopen Anya en ik die demon.

Me dijo que su mamá había muerto y supongo que ambos ahogamos nuestras penas con vino barato.
Hij zei dat z'n moeder was gestorven. We verdronken onze zorgen met een goedkope fles wijn.

escalofriante deseo en el que nos ahogamos.
enge begeerte die we verstikken.

el rendimiento de los animales se ha mejorado y en la actualidad ahogamos a nuestros agricultores con burocracia.
dieren ging omhoog en vandaag de dag overladen we onze boeren met bureaucratie.

La calabaza de Emelgiam es como un barquito para nosotros, que nos ahogamos en un río salvaje.
De pompoen van Emelgian is als een scheepje voor ons drenkelingen in een wilde rivier.'.

Our gusta vernos, tocarnos, estar juntos, celebramos nuestras alegrías en los bares y también ahogamos nuestras penas en ellos.
Wij willen ons te zien, raakt ons, het samenzijn, vieren onze vreugde in bars, maar ook ons verdriet te verdrinken.

Si ponemos los mercados bajo una especie de campana de vidrio, si ahogamos el mercado, el resultado final es la quiebra
Als wij markten onder een kaasstolp plaatsen, als wij een markt verstikken, leidt dat tot faillissementen en werkloosheid, en ik wil daaraan toevoegen

Yo diría que primero nos ahogaremos.
We verdrinken vast eerst.

No dejes que me ahogue, se hace más difícil.
Laat me niet verdrinken, het wordt moeilijker.

Hay quienes ahogan gatitos y hasta los tiran a la calle.
Er zijn mensen die kittens verdrinken en ze zelfs op straat gooien.

Literalmente se ahogó. Tenemos visual del tirador.
Hij was letterlijk aan het verdrinken We hebben zicht op de schutter.

¿Porque se ahoga más gente en agosto que en otros meses?
Omdat er meer mensen verdrinken in augustus dan in andere maanden?

No dejes que me ahogue, esto se pone más difícil.
Laat me niet verdrinken, het wordt moeilijker.

Encuentran 400 búfalos ahogados en un río africano.
Buffels verdrinken in Afrikaanse rivier.

Más de 1,500 personas se ahogan cada año en el Mediterráneo.
Ieder jaar verdrinken er 1500 mensen in de middellandse zee.