AL AU PAIR - vertaling in Nederlands

• om de au pair

Voorbeelden van het gebruik van Al au pair in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A la au pair se le da alojamiento
De au pair krijgt kost

Proveer a la au pair una habitación privada,
Voorzie hun au pair van een privé slaapkamer,

Acordar que un padre o un adulto responsable acompañe a la au pair durante los tres primeros días siguientes a su llegada.
Regelen van een ouder of volwassen persoon om de eerste drie dagen na aankomst van de au pair thuis te blijven.

Si es contratado a través de una agencia, la agencia por lo general conduce a la au pair en el proceso.
Als ingehuurd via een uitzendbureau, het agentschap meestal begeleidt de au pair door het proces.

Proporcionar a la au pair como mínimo, con ocho horas de entrenamiento,
Au pairs minimaal acht uur training te bieden op het gebied van de ontwikkeling

Proporcionar a la au pair un mínimo de 24 horas de instrucción en el desarrollo del niño antes de su llegada a la casa de la familia anfitriona(un minimo de cuatro horas deben estar focalizadas a los niños menores de dos años de edad).
Zorgen dat au pair een minimum van 24 uur kind ontwikkelingsinstructie krijgen voordat ze worden geplaatst bij een Amerikaans gezin(waarvan minimaal vier uur over kinderen onder de twee jaar oud).

ampliando al mismo tiempo su ámbito de aplicación a los aprendices remunerados y a los au pair.
vorige richtlijnen aan te pakken en tegelijkertijd de toepassing uit te breiden naar onbezoldigde stagiairs en au-pairs.

Vas a volar a Nueva York donde asistirás al Au Pair Training School antes de llegar a la casa de tu familia anfitriona.
Je vliegt naar New York, om eerst je Au Pair Training School bij te wonen voordat je door reist naar je gastgezin.

¿Qué preguntas debo plantear al au pair?
Welke vragen stel ik aan mijn au pair?

¿Qué preguntas debo plantear al au pair?
Welke vragen stel ik aan mijn au pair of mijn gastgezin?

Paso 1: Pedid al au pair que os envíe los siguientes documentos.
Stap 1: Jullie au pair stuurt jullie de volgende documenten.

En España no existe la posibilidad de afiliar al au pair a la Seguridad Social.
In Spanje is het niet mogelijk een sociale verzekering voor au pairs af te sluiten.

Tenéis una nacionalidad distinta a la del au pair.
Jullie hebben een andere nationaliteit dan de au pair.

Asegurarse que otro adulto esté en casa en todo momento junto a la au pair si la familia tiene un bebé de menos de 3 meses.
Ervoor te zorgen dat er altijd een volwassene bij de au pair thuis is als het gezin een baby jonger dan drie maanden heeft.

Darle a la au pair 1.5 días libre por semana, al menos 1 fin de semana completo por mes y 2 semanas de vacaciones pagas.
Hun au pair anderhalve dag per week en minimaal één volledig weekend per maand vrij te geven en twee weken doorbetaalde vakantie te bieden.

Cuando llegue a Irlanda el au pair tendrá que registrarse ante una autoridad local.
Na aankomst van een au pair in Ierland moet hij/zij zich melden bij de lokale autoriteiten.

Proveer a la au pair de un cuarto privado, comidas y un salario semanal de 195.75$(calculado en base al salario mínimo federal;
Hun au pair een eigen slaapkamer, maaltijden en een wekelijkse vergoeding van$ 195,75 te bieden(dit bedrag is berekend op

parte de la compensación y permite a las au pair trabajar hasta 45 horas por semana por el salario mínimo federal,
inwoning als onderdeel van de vergoeding omvat en dat au pairs tot 45 uur per week kunnen laten werken voor het federale minimumloon,

Condiciones establecidas a la familia anfitriona para poder participar al programa au pair.
Voorwaarden waaraan een gastgezin moet voldoen om deel te kunnen nemen aan het au pair programma.

Preguntad con tiempo al au pair qué tiene pensado hacer por Navidad.
Vraag je au pair vroeg wat hij of zij van plan is voor Kerstmis.