ARBITRARIA - vertaling in Nederlands

• willekeurig
• arbitrair
• eigenmachtig
• op willekeurige
• willekeurige
• arbitraire

Voorbeelden van het gebruik van Arbitraria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Decore una concha de forma arbitraria con una bomba y una tubería,
Versier een willekeurig gevormde schaal met een pomp

Habían desolado esa heredad por persecución y acción arbitraria durante los días de histeria de la primera guerra mundial de la humanidad.
Zij hadden die staat verwoest door vervolging en aanmatigend optreden gedurende de hysterische dagen van de Eerste Wereldoorlog.

puede ser tan arbitraria como las palabras en el lenguaje hablado.
in feite kunnen ze als arbitrair als woorden in gesproken taal.

no se puede hacer respetar el derecho internacional de una forma arbitraria y oportunista.
het internationaal recht niet afgedwongen mag worden op basis van willekeur en opportuniteit.

por la fuerza arbitraria e irresponsable o por su propia voluntad y elección?
beheerscht worden door willekeurige en onverantwoordelijke machten of door hun eigen wil en verkiezing?

Ese enemigo agradable: los franceses y los británicos del rey del sol a la casa arbitraria presente, 2007.
Dat Sweet Vijand: De Fransen en de Britten van de Zonnekoning tot heden Random House, 2007.

Ellas pretenden liberar de las imposiciones de una moral de la obligación, voluntarista y arbitraria, que vendría a ser inhumana.
Ze willen bevrijden van de dwang van een voluntaristische en willekeurige plichtenmoraal, die onmenselijk zou blijken.

Utilice la suplantación con otros métodos de autenticación de IIS o configure una cuenta de usuario arbitraria.
Gebruik deze imitatie met andere IIS-verificatiemethoden of stel een arbitraire gebruikersaccount in.

me siento muy ofendido por la actitud dictatorial y arbitraria adoptada por la Mesa.
ik neem ten zeerste aanstoot aan de dictatoriale en aanmatigende houding van het Bureau.

nunca dejaron de arremeter contra Pilatos por esta orden arbitraria.
zij bleven krachtig protesteren bij Pilatus vanwege dit aanmatigende besluit.

Pretenden liberar de las imposiciones de una moral de la obligación, voluntarista y arbitraria, que resultaría inhumana.
Ze willen bevrijden van de dwang van een voluntaristische en willekeurige plichtenmoraal, die onmenselijk zou blijken.

Pero la Enmienda 26… impulsando la edad para votar a los 18 años, demuestra que la línea es arbitraria.
Maar het 26e amendement toont aan dat die grens van 18 arbitrair is.

Debido a la arbitraria e ilegal decisión adoptada por el gabinete Delors en enero de 1994 se crearon las condiciones para que esta empresa desempeñase un papel determinante en el nuevo escándalo de fraude con mantequilla adulterada en los años 1995 hasta el 2000.
Door een willekeurig en onwettig besluit van het kabinet-Delors werden in januari 1994 de voorwaarden gecreëerd waardoor dit bedrijf tussen 1995 en 2000 een belangrijke rol kon spelen in een actueel, nieuw fraudeschandaal met versneden boter.

Una el convertidor es arbitraria, pero es mejor
Bevestig de converter is arbitrair, maar het is het beste

El formulario puede ser arbitraria, incluyendo la circular,
Het formulier kan willekeurig zijn, waaronder circulaire, waaiervormige, etc. In de

El enunciado de esta norma, muy simple, bastaría para responder a la legítima necesidad de seguridad jurídica, sin tener que unificar necesariamente y de una forma un tanto arbitraria y autoritaria el Derecho nacional de cada Estado miembro.
Deze doodeenvoudige regel komt tegemoet aan het legitieme streven naar rechtszekerheid zonder dat op enigszins willekeurige en autoritaire wijze de nationale wetgeving van alle lidstaten hoeft te worden geüniformeerd.

no es arbitraria, pero se puede lograr a través de tantas construcciones geométricas diferentes
het is niet arbitrair, maar kan worden bereikt door zoveel verschillende geometrische constructies

quizá arbitraria, que debían ser gente de cierta edad,
wellicht willekeurig, dat ze mensen van een bepaalde leeftijd moesten zijn,

esta clasificaciónla erudición literaria es relativamente arbitraria, ya que de ninguna manera siempre es posible decir inequívocamente a qué categoría pertenece un cuento de hadas en particular.
moet worden opgemerkt dat deze classificatieliteraire wetenschap is relatief arbitrair, omdat het lang niet altijd mogelijk is om ondubbelzinnig te zeggen in welke categorie een bepaald sprookje thuishoort.

la extracción es muy arbitraria y en algunas sutilezas técnicas no ayudará a profundizar, por desgracia, pero este es un juego;
de extractie zeer willekeurig is en in sommige technische subtiliteiten zal het niet helpen om diep te gaan, helaas, maar dit is een spel;