ARRIBO - vertaling in Nederlands

• aankomst
• de komst

Voorbeelden van het gebruik van Arribo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La película muda francesa en blanco y negro“L'arrivée d'un tren à La Ciotat”(“El arribo del tren a La Ciotat”)
De franse stomme zwart-witfilm “L'arrivée d'un train à La Ciotat”(“De aankomst van een trein in station La Ciotat”)

Solo en el primer mes, se aceptaron 156 avisos de notificación/ arribo de buques, 125 información preliminar sobre mercancías
Alleen al in de eerste maand werden 156 kennisgevingen van kennisgeving van het schip/ aankomst, 125 voorlopige informatie over goederen aanvaard

El arribo fue celebrado en el mismo puerto de Shanghái por autoridades,
De aankomst werd in de haven van Shanghai gevierd door autoriteiten,

Luego del arribo y registro de las muestras en FamilyTreeDNA en Houston,
Na aankomst en registratie van de monsters bij FamilyTreeDNA in Houston(USA)

transformarse durante el transporte, por procesos naturales, de modo que al arribo ya no sea fijada.
dens het vervoer door natuurlijke processen kan worden gewijzigd, zodat ze bij aankomst niet meer gefixeerd is.

que también proporcionan una fuente de O2 adecuada al arribo.
batterijen werkende O2-concentrators toe, welke ook een geschikte O2-bron zijn bij aankomst.

tuvimos algunos contratiempos en la llegada ella estuvo muy pendiente de que nuestro arribo fuera el más adecuado.
we hadden een aantal tegenslagen bij aankomst was ze erg van bewust dat onze aankomst was het meest geschikt.

podemos olerla en el aire como el jazmín, pero su arribo puede tomar más tiempo de lo que esperamos
we kunnen het in de lucht ruiken als jasmijn, maar de komst ervan kan langer duren

Para los que no lo han comprendido aún, mi arribo en 1989 fue un precursor para los potenciales que vimos y que estaban dispuestos para este mismo momento.
Voor degenen die dit nog niet bij elkaar hebben gezet, mijn komst in 1989 was een voorbode voor de potentiëlen die we zagen die op hun plek zaten voor deze speciale dag.

Mark y Lexie deben afrontar el arribo shockeante de una mujer del pasado de Mark,
Mark en Lexie moeten zien om te gaan met de schokkende komst van een vrouw uit z'n verleden; Thatcher Grey zet

El arribo al Estrecho de Magallanes fue en invierno
Bij aankomst bij de Straat Magellaan was het winter

terminará con el arribo del santo Papa
zal eindigen met de komst van de Heilige Paus

terminará con el arribo de santo Papa
zal eindigen met de komst van de Heilige Paus

terminará con el arribo del santo Papa
zal eindigen met de komst van de Heilige Paus

son mis dudas y mi pesimismo lo que obstaculiza, el arribo de este nuevo mundo?
mijn twijfels en pessimisme de komst van deze nieuwe wereld zou verhinderen?

fue finalizada en el año 130 a. C para celebrar el arribo del Emperador Adriano a la ciudad.
is gemaakt van drie bogen en werd afgemaakt in 130 AD om de komst van keizer Hadrian naar de stad te vieren.

en la creación de una utopía mundana cuyo arribo podría ser acelerado
in de schepping van een werelds Utopia waarvan de komst versneld zou kunnen worden

Mientras tanto, la Antifaschistische Aktion, comenzó a atraer a algunos miembros que se oponían al arribo del fascismo real en Alemania,
Antifaschistische Aktion begon ondertussen een aantal leden aan te trekken die tegen de komst van het werkelijke fascisme in Duitsland waren

Con el arribo de redes de Internet más veloces de lo que estábamos acostumbrados en los últimos tiempos
Met de komst van snellere internetnetwerken dan we gebruikelijk waren in de afgelopen tijd, zoals 4G LTE,

quien informó por teléfono con anticipación a Shirmunski del arribo del paciente, le ocultó a su colaborador
die Zjirmunski vooraf per telefoon op de hoogte stelde van de komst van de patiënt, de ware identiteit van de “Franse ingenieur,