AUSCHWITZ - vertaling in Nederlands

• auschwitz

Voorbeelden van het gebruik van Auschwitz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

R: Partí para Auschwitz el 23 de enero de 1943, y llegué allí el 27.
Mme. VAILLANT: Ik vertrok naar Auschwitz op 23 januari 1943 en kwam daar op de 27ste aan.

En una, una judía mayor vuelve a visitar Auschwitz, donde ella afirma haber sido encarcelada hace cuarenta años.
In één keert een oudere Jodin terug naar Auschwitz, waar ze beweert veertig jaar oud te zijn geweest.

El tamaño máximo del equipaje que puedes llevar en el museo de Auschwitz Birkenau es de 30x20x10 cm.
De maximale afmetingen van bagage in het Auschwitz Birkenau Museum is 30x20x10 cm.

Este tour grupal de Auschwitz-Birkenau le permite caminar tanto por Auschwitz I como por Auschwitz II-Birkenau con un guía que cuenta historias
Deze groepsreis door Auschwitz-Birkenau stelt je in staat om zowel Auschwitz I als Auschwitz II-Birkenau met een gids te bezoeken die verhalen vertelt

Los veteranos de las FDI visitaron Auschwitz, Majdanek y Treblinka
De veteranen bezochten de kampen Auschwitz, Majdanek en Treblinka,

La ubicación ofrece un viaje a lugares como Auschwitz unos 200 metros,
De locatie biedt een reis naar plaatsen zoals Auschwitz kamp ongeveer 200 meter,

En todos los años en los que estuvo funcionando Auschwitz, intentaron escapar unos 700 prisioneros y sólo lo consiguieron 300.
Ongeveer zevenhonderd gevangenen probeerden tijdens hun gevangenschap in Auschwitz te ontsnappen, en ongeveer driehonderd van hen slaagden hierin.

Úrsula Haverbeck insiste en que Auschwitz fue sólo un lugar de trabajo
Deze Ursula Haverbeck had beweerd dat concentratiekamp Auschwitz slechts een werkkamp was

Auschwitz debe enseñarnos que la humanidad no puede sobrevivir más que sobre la base de la dignidad humana,
De les van Auschwitz moet zijn dat de mensheid alleen kan overleven op grondslag van menselijke waardigheid,

Vea el famoso letrero'Arbeit macht frei'en Auschwitz, recorra el campamento y conozca las vidas de quienes perecieron allí.
Bekijk het beruchte'Arbeit machtfrei' bord in Auschwitz, tour door het kamp en leer over de levens van degenen die daar zijn omgekomen.

Auschwitz, el horror, el que mostró lo peor de que es capaz el ser humano.
De verschrikking van Auschwitz, de die het slechtste heeft laten zien waartoe de mens in staat is.

Los libros de la muerte de Auschwitz contienen los certificados de muerte de unos 69.000 individuos,
De Auschwitz doden boeken bevatten de bewijsstukken van overledenen, die betrekking hebben op 69.000 slachtoffers,

Patio entre los bloques 10 y 11 de Auschwitz I- el Bloque 11 fue llamado“el Bloque de la Muerte” por los presos.
Binnenplaats tussen de blokken 10 en 11 in Auschwitz I- Block 11 was"de Block of Death'genoemd door gevangenen.

Arribamos al Museo de Auschwitz donde tendrá una visita de 2 horas a través del antiguo campo de exterminio y concentración Nazi.
Ongeveer om 10 uur komen we aan in het Auschwitz Museum, waar je 2 uur door het voormalige grootste concentratie- en vernietigingskamp van de nazi's zult lopen.

La especial situación de Auschwitz condujo a amistades de las que aún hoy digo que me gusta recordar con alegría.
De bijzondere situatie in Auschwitz leidde tot vriendschappen… waarop ik nog steeds met plezier terugkijk.

Auschwitz no sólo era un lugar rentable para ellos, también era mucho más confortable
Het was niet alleen lucratief om in Auschwitz te zijn… het was ook prettiger

Pero eran puras mentiras, porque en un lugar como Auschwitz, el Comandante Rudolf Höss presidía una institución flagelada por la corrupción.
Dat waren allemaal leugens. In Auschwitz had commandant Rudolf Höss de leiding over een instituut… dat door en door corrupt was.

Esta es la historia de la evolución de Auschwitz. Y de la mentalidad de los perpetradores.
Dit is het verhaal van de evolutie van Ausschwitz en de manier van denken van de daders.

Hess viajaba hacia un pueblo llamado Auschwitz, en medio del territorio arrebatado por Hitler durante su invasión a Polonia el año anterior.
Höss moest aan de rand van het stadje Auschwitz zijn… midden in een gebied dat Hitler het jaar daarvoor op Polen veroverd had.

Patio entre los bloques 10 y 11 de Auschwitz I- el Bloque 11 fue llamado“el Bloque de la Muerte” por los presos.
Binnenplaats tussen de blokken 10 en 11 bij Auschwitz I- Blok 11 werd door de gevangenen “het Blok des doods” genoemd.