Voorbeelden van het gebruik van Búlgaros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
existe corrupción en los tribunales búlgaros y que las instituciones públicas no son eficaces.
er sprake is van corruptie op Bulgaarse rechtbanken en dat overheidsinstellingen niet doeltreffend te werk gaan.Ahora ya no los controlan búlgaros ni hombres procedentes de la antigua Yugoslavia, sino'empresarios' locales.
De uitbaters zijn geen Bulgaren meer of mannen uit voormalig Joegoslavië, maar plaatselijke ‘ondernemers'.Cinco de cada diez ciudadanos búlgaros se sienten ciudadanos de la UE, pero solo cuatro de cada diez saben lo que significa.
Vijf op de 10 Bulgaren voelen zich EU-burger, vier op Tzipori fue fundada por judíos rumanos y búlgaros en 1949 como moshav,
Tzipori werd in 1949 door Roemeense en Bulgaarse Joden gesticht als moshav,campaña de prevención de la Academia Nacional contra la migración intelectual de los jóvenes búlgaros!
National Academy preventieve campagne tegen intellectuele migratie van jonge Bulgaren!
Otros doscientos años después, los búlgaros, también conocidos como los proto-búlgaros,
Weer tweehonderd jaar daarna kregen de Bolgaren, die ook gaan onder de naam Protobulgaren,solo el 55,6% de los búlgaros lo hacen.
terwijl maar 55,6% van de Bulgaren dat doet.welke later de Vakbond van Bulgaarse Componisten werd.Otro tanto sucede con todos los partidos búlgaros que respeten, desde luego, las normas de nuestra Comunidad.
Dit geldt voor alle partijen in Bulgarije die de regels van onze Gemeenschap respecteren.solo un 55,6% de los búlgaros reacciona en la misma situación.
ze een probleem ondervinden, terwijl maar 55,6% van de Bulgaren dat doet.Los informes de los países fueron preparados por expertos búlgaros con profundidad en el conocimiento profesional de los respectivos países- embajadores, académica.
Rapporten worden voorbereid door deskundigen uit Bulgarije met diepgaande professionele kennis van de betrokken landen- Ambassadors, onderzoekers.sólo el 55,6% de los búlgaros lo hacen.
terwijl maar 55,6% van de Bulgaren dat doet.Los rumanos y búlgaros se han unido a los checos a los que se ha vuelto a imponer la obligación del visado debido a la gran afluencia de población romaní.
solo un 55,6% de los búlgaros reacciona en la misma situación.
ze een probleem ondervinden, terwijl maar 55,6% van de Bulgaren dat doet.a partir de ahora nuestros amigos búlgaros y rumanos se encuentran entre nosotros oficialmente, lo cual también supone un éxito para nuestro Grupo.
want de collega's uit Bulgarije en Roemenië zijn vanaf vandaag officieel lid. Ook voor onze fractie is dit een succes.Mi casa se empezó a llenar los Lunes por las noches de gente internacional- Rumanos, Búlgaros, y gente de Rusia.
Mijn huis begon op maandagavonden vol te lopen met internationale mensen- Roemenen, Bulgaren en mensen uit Rusland.Muchos búlgaros contemporáneos son descendientes directos de la ola de refugiados que se integró exitosamente a la sociedad búlgara en los dos siglos pasados.
Veel van de huidige Bulgaren zijn directe nakomelingen Todos los órganos jurisdiccionales búlgaros disponen de un sitio web propio en el que se presenta su organización y su cometido.
Elk gerecht in Bulgarije heeft een eigen website waarop staat beschreven hoe het gerecht is georganiseerd en wat het doet.Esto se debe a la represión que viene produciéndose desde hace 20 años contra todos los que declaren que se consideran búlgaros.
Dit is het gevolg van de al twintig jaar durende onderdrukking van iedereen die verklaart zichzelf als Bulgaar te beschouwen.trabajan en territorio británico, de los cuales sólo 15.000 serían búlgaros.
waarvan er officieel slechts 15.000 afkomstig zijn uit Bulgarije.
