BELARUSOS - vertaling in Nederlands

• wit-russen
• wit-russische
• wit-rusland
• witrussische

Voorbeelden van het gebruik van Belarusos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además pediría renovar esfuerzos a la hora de acordar normas comunes acerca del delicado asunto de las visitas de niños belarusos a familias de acogida en la UE durante los meses de verano.
Daarnaast vraag ik extra inzet om tot gemeenschappelijke regels te komen voor de gevoelige kwestie inzake het verblijf van Wit-Russische kinderen bij gastgezinnen in de EU gedurende de zomermaanden.

bueno que sólo el 26% de los ciudadanos belarusos hayan visitado alguna vez un país de la UE, y que el 60% de los belarusos no hayan visto un extranjero en los tres últimos años?
het een goede zaak is dat slechts 26 procent van de Wit-Russische burgers ooit een EU-land heeft bezocht en dat 60 procent van de Wit-Russen de afgelopen drie jaar geen buitenlander heeft gezien?

que fue el resultado de una colaboración entre los servicios secretos belarusos y rusos destinada a minar cualquier intento de cooperación entre la UE y Belarús.
zelf niet heeft gewild, maar dat het een gevolg is van de samenwerking tussen de Wit-Russische en Russische geheime diensten om iedere poging tot samenwerking tussen de EU en Wit-Rusland te ondermijnen.

se trata del bien de Belarús y del bien de los belarusos.
als uitvloeisel daarvan gaat het over het welzijn van Wit-Rusland en het welzijn van Wit-Russen.

podemos confeccionar listas negras de políticos yugoslavos o belarusos y de que estamos autorizados a elaborar una«lista blanca» de políticos chechenos.
zwarte lijsten konden opstellen van Joegoslaven of Wit-Russen en dat wij in staat zijn witte lijsten op te stellen van Tsjetsjenen.

Una reducción del coste del visado para los belarusos, y particularmente para los estudiantes,
Een prijsverlaging van de visa voor Wit-Russen, in het bijzonder voor studenten, zou een positief

Los parlamentarios se proponen acoger a sus colegas belarusos tan pronto como las condiciones políticas lo permitan; esto es,
De parlementsleden zijn van plan hun collega's uit Wit-Rusland te ontvangen zodra de politieke omstandigheden dit mogelijk maken,

La UE tiene que abrirse también a los bienes y servicios belarusos.
ook de Unie dient zich open te stellen voor goederen en diensten uit Wit-Rusland.

con independencia de lo que se haya dicho del coste de los visados para belarusos y ucranianos, no cabe duda de que deben adoptarse decisiones urgentes en el tratamiento de este asunto,
wat er ook is gezegd over de visumkosten voor Wit-Russen en Oekraïners, er bestaat geen twijfel over dat er dringende besluiten moeten worden

se debería cambiar la legislación y se debería conceder a los belarusos la libertad de circulación.
van meningsuiting moet waarborgen, enz. Ook moet de wetgeving veranderd worden en moeten Wit-Russen vrijheid van beweging krijgen.

los ciudadanos rusos de a pie, por no mencionar a los ucranios, belarusos y residentes de otros Estados no pertenecientes a la Unión Europea visiten Estados de la misma.
wel de kansen voor de normale Russische burgers verminderen- om van de Oekraïeners, de Wit-Russen en de inwoners van andere landen buiten de EU maar te zwijgen- om landen van de Europese Unie te bezoeken.

Debemos entender que una respuesta adecuada sería enviar una señal a los belarusos-a la nación belarusa- diciéndoles que son bienvenidos en Europa al
We moeten begrijpen dat een werkelijke reactie een signaal aan de Belarussen zou zijn- aan de Belarussische natie- dat ze welkom zijn in Europa, waarbij tegelijkertijd druk op

Por lo tanto, ahora nos corresponde a nosotros desacreditar el mito generalmente aceptado en Europa de que los belarusos están«rusificados» hasta tal extremo que no tienen el menor interés por recuperar su identidad independiente,
Op ons rust daarom de verplichting om een eind te maken aan de in Europa algemeen aanvaarde mythe als zouden de Witrussen zo grondig gerussificeerd zijn, dat ze er geen behoefte meer aan hebben hun onafhankelijkheid te herwinnen,

Hungría- entre otros, y Austria también desempeña su papel ofreciendo becas a estudiantes belarusos, y por ello pido a la Comisión que nos apoye para que podamos ofrecer una ayuda real a Belarús.
ook Oostenrijk speelt een rol door studiebeurzen te verstrekken aan studenten uit Wit-Rusland. In dit verband vraag ik ook om steun van de Commissie, zodat wij Wit-Rusland werkelijk kunnen helpen.

no existe entendimiento entre los rusos y los belarusos.
laat de verstandhouding tussen Rusland en Wit-Rusland te wensen over.

Tras la ampliación de Schengen, usted dijo que el coste de los visados para los belarusos se elevó.
Na de uitbreiding van Schengen zei u dat de visumkosten voor Wit-Russen zijn gestegen.

La Comisión Europea está preparando una directiva para facilitar a los belarusos la obtención de visados europeos y un acuerdo de readmisión.
De Europese Commissie bereidt een overnameovereenkomst voor en richtlijnen die het toekennen van Europese visa aan Wit-Russen moet vergemakkelijken.

Hagamos todo lo posible para que los belarusos vean que Europa se acuerda de ellos
We moeten er alles voor doen om de Wit-Russen te laten zien

Sesenta euros, para muchos belarusos, constituye una barrera real que les impide obtener un visado y visitar a sus vecinos de la UE.
Voor veel Wit-Russen is zestig euro een ware barrière voor het verkrijgen van een visum en voor een bezoek aan EU-buren.

Lo mismo ocurre con los visados que actualmente son demasiado caros para los belarusos y es una situación que hay que remediar sin más demora.
Dat geldt ook voor de visa, die op dit moment simpelweg te duur zijn voor de Wit-Russen. Dat moet zo snel mogeljk veranderen.