CADALSO - vertaling in Nederlands

• schavot
• galg
• cadalso
• steiger

Voorbeelden van het gebruik van Cadalso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Del mismo modo, las células madre mesenquimales aisladas en esta forma conservan la capacidad de unirse a osteoinductor biomaterial(Figura 4), y proliferar en el cadalso(Figura 5).
Ook de mesenchymale stamcellen in deze vorm het vermogen behielden om aan osteoinductor biomateriaal(figuur 4), en prolifereren op de steiger(figuur 5).

Se lo llevaron al alba, sin ninguna ceremonia, sin cadalso y sin tribunas, y lo colgaron sólo en presencia del verdugo,
Ze knoopten hem in de ochtendschemering op, zonder veel tamtam, zonder schavot en tribunes, alleen in aanwezigheid van de beul, enkele leden van de magistraat,

producido por las MSC cultivadas en el cadalso PCL bajo Stat y Vib condiciones para 7 días.
MMP1(C) door MSC's gekweekt op de PCL steiger onder Stat en Vib voorwaarden voor 7 dagen.

Os equivocáis: el pueblo no es inhumano; a ese desgraciado en torno a cuyo cadalso se agolpa, lo arrancaría de las manos de la justicia si pudiera.
U vergist zich, het volk is niet onmenselijk, het zou de ongelukkige om wiens schavot het zich verzamelt aan de justitie ontrukken als dat mogelijk zou zijn.

me habrían traído aquí, incluso al cadalso pero nunca hice lo que pone en mi expediente que hice.
dingen die me hier zouden brengen, naar het schavot zelfs, maar ik deed nooit wat in mijn dossier staat.

Noël Pinot se halla al pie del cadalso.
Heer aan het kruis), staat Noël Pinot aan de voet van het schavot.

hasta que ellos le cuelguen las cadenas del cadalso, y para esa ocasión yo tendré un asiento al frente.
hart ophalen als piraat, totdat ze je vastketenen in het executiedok, bij welke gelegenheid ik een zitje op de eerste rij ga hebben.

quedaba un espacio libre para la tribuna y el cadalso, que de repente parecía muy pequeño,
bleef nog een plaats vrij voor de tribune en voor het schavot, dat er plotseling heel klein uitzag,

quedaba un espacio libre para la tribuna y el cadalso, que de repente parecía muypequeño,
bleef nog een plaats vrij voor de tribune en voor het schavot, dat er plotseling heel klein uitzag,

Hamán preparó un cadalso para ahorcar a Mordecai, pero la buena Ester se las arregló para que Hamán y sus diez hijos fuesen ahorcados en el cadalso que Hamán había construido,
Haman liet een galg oprichten om Mordechai aan op te hangen, maar de goede Esther kreeg het voor elkaar dat Haman en zijn tien zonen werden opgehangen aan de galg die Haman had laten bouwen,

Hamán preparó un cadalso para ahorcar a Mordecai, pero la buena Ester se las arregló para que Hamán y sus diez hijos fuesen ahorcados en el cadalso que Hamán había construido,
Haman liet een galg opbouwen waar Mordechai opgehangen zou worden, maar de goede Esther wist het klaar te spelen dat Haman en zijn tien zonen werden opgehangen aan de galg die Haman had gebouwd,

Cadalsos: galería voladiza de madera ubicada en la parte superior de una muralla que permite el disparo vertical de proyectiles.
Hordijs(hourds): houten galerij dat over de vestingmuren hangt en dat het verticaal gooien van projectielen toestaat.

levantado cadalsos donde han muerto.
en richtte het schavot op waar zij het leven lieten.

son los garitones, cadalsos y saeteras.
zoals schildwacht, steigers en mazen.

Suba al cadalso.
Kom op het schavot.

¿Cuánto cobraron por el cadalso?
Hoeveel rekenen ze voor het schavot?

Que lo traigan al cadalso.
Breng hem naar het schavot.

Girad y mirad al cadalso.
Draai om en kijk naar het schavot.

No seré descuartizado en el cadalso.
Ik zal niet worden afgeslacht op het schavot.

¡Giraos y mirad al cadalso!
Draai om en kijk naar het schavot.