CAPELLANES - vertaling in Nederlands

• aalmoezeniers
• kapelaans
• chapelains
• padres

Voorbeelden van het gebruik van Capellanes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El museo se encuentra en la Sala Colegial Barroca de los Capellanes de los Caballeros de Malta,
Het museum is gehuisvest in de barokke collegiale hal van de kapelaans van de Ridders van Malta,

El edificio todavía cuenta con la capilla utilizada para devociones privadas por los Capellanes residentes.
Het gebouw beschikt nog steeds over de kapel die wordt gebruikt voor privé-devoties door de verblijvende aalmoezeniers.

Cuando el abad se dignó de cenar en el refectorio, sus capellanes esperaron sobre él con los platos,
Toen de abt verwaardigde om te dineren in de refter, zijn kapelaans wachtte op hem met de afwas,

Mater Dei Instituto ha respondido a las necesidades cambiantes del sector educativo pionero en la formación profesional de los capellanes de la escuela.
Mater Dei Instituut heeft gereageerd op de veranderende behoeften van de onderwijssector door baanbrekende de beroepsopleiding van de school aalmoezeniers.

que incluye un coordinador de residencia Educación(CRE) y Capellanes Residentes Estudiantes(RCS).
dat een coördinator van Residence Onderwijs(CRE) en Student Resident Kapelaans(RC) omvat.

elaborado por la bodega Pago de los Capellanes con uvas Tempranillo.
geproduceerd door de wijnmakerij Betaling van aalmoezeniers Tempranillo druiven.

A la izquierda las habitaciones de los capellanes que es hoy el oratorio.
Aan de linkerkant liggen de kamers van de kapelanen- die vandaag de dag de kapel vormen.

Por ejemplo, los Capellanes de Scientology asisten a los miembros de la familia para que se reúnan y descubran mutuamente la verdadera causa de sus desacuerdos.
De Scientology Kapelaan zal bijvoorbeeld familieleden helpen om achter de werkelijke reden van hun onenigheden te komen.

Una institución educativa puede requerir que sus capellanes limpien una verificación de antecedentes legales antes de entrar en contacto con sus estudiantes.
Een onderwijsinstelling kan van haar aalmoezeniers eisen dat zij een wettelijke achtergrondcontrole uitvoeren voordat zij in contact komt met haar studenten.

Por qué contactaron con el cuerpo de capellanes si algo mas está sucediendo?
Waarom gingen ze naar het korps van kapelanen, als er meer aan de hand is?

Los hermanos de obediencia(capellanes), que eran los sacerdotes del Orden.
De broers van gehoorzaamheid(aalmoezenieren), die de priesters van de Orde waren.

de acuerdo con la Asociación de Capellanes Profesionales.
volgens de Vereniging van professionele geestelijken.

El especialista en cuidados paliativos trabaja junto con tu médico y un equipo de capellanes, asesores, personal de enfermería
Een specialist in palliatieve zorg werkt samen met uw arts en een team van aalmoezeniers, consulenten, verpleegkundigen

Los capellanes eran Gregorio Ramos de Castro,
Kapelaans waren Gregorio Ramos de Castro,

Santo Marcianò, el Padre Giulio Cerchietti(persona de contacto de los capellanes militares con el Vaticano) y el Padre Awi Mello,
Santo Marcianò, pater Giulio Cerchietti(contactpersoon voor de militaire aalmoezeniers bij het Vaticaan) en pater Awi Mello,

dijo Francis esta semana en un discurso dirigido al personal de la prisión, los capellanes y los reclusos.
de plicht van iedereen”, zei Francis deze week in een toespraak tot gevangenispersoneel, aalmoezeniers en gevangenen.

los servicios por una parte, y entre los capellanes y los responsables de sectores, por otra.
de diensten enerzijds, tussen de chapelains en de verantwoordelijken van de polen anderzijds.

de apoyo religiosas( capellanes).
religieuze ondersteuning( kapelaans).

incluyendo capellanes, consejeros y oficiales de recursos humanos.
mensen van de luchtmacht, waaronder aalmoezeniers, therapeuten en personeelsmanagers.

que se cambió a los Capellanes a cambio de Akinori Otsuka.
die werd verhandeld aan de Padres in ruil voor Akinori Otsuka.