Voorbeelden van het gebruik van Cappato in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estoy de acuerdo con la Sra. Boogerd-Quaak y el Sr. Cappato.
Señor Cappato, nos encontramos en el turno de votaciones.
Mijnheer Cappato, aan de orde zijn de stemmingen.Tengo un regalo de Navidad para el Sr. Cappato.
Ik heb een kerstcadeautje voor de heer Cappato.El Sr. Cappato habló hace algunos momentos de los controles en Dover.
De heer Cappato sprak zojuist over de controlemaatregelen in Dover.De nuevo, aprecio la valiente idea del señor Cappato.
Nogmaals, ik heb waardering voor het moedige idee van de heer Cappato.señor Cappato.
mijnheer Cappato.señor Cappato.
mijnheer Cappato.El Sr. Cappato ha criticado también la falta de aplicación de la ley.
De heer Cappato heeft ook kritiek geleverd op de niet-toepassing van de wetgeving.Señor Cappato, la Presidencia toma nota de lo que acaba de exponer.
Mijnheer Cappato, het voorzitterschap neemt nota van wat u zojuist heeft gezegd.Señor Cappato, ya hemos discutido sobre otras cuestiones que le preocupan especialmente.
Mijnheer Cappato, wij hebben ons ook uitgesproken in andere kwesties, die u na aan het hart liggen.Los Sres. Cappato y Costa me han hecho saber que no desean participar en la votación.
De heren Cappato en Costa hebben me laten weten dat ze niet aan de stemming willen deelnemen.como el informe Cappato.
het verslag Cappato.No obstante, señor Cappato, quisiera abordar hoy algunos aspectos clave de su informe.
Vandaag, mijnheer Cappato, zou ik echter willen reageren op bepaalde hoofdelementen in uw verslag.Por desgracia, nada de esto lo sabremos por el informe del señor Cappato.
Wij zullen hierover helaas niets lezen in het verslag van de heer Cappato.El señor Cappato ha utilizado un ejemplo específico para ilustrar este aspecto
De heer Cappato heeft dit punt aan de hand van een specifiek voorbeeld benadruktEstoy segura de que el señor Cappato será tan amable de enviarle una copia de la respuesta.
De heer Cappato is vast en zeker bereid u een kopie van zijn antwoord te sturen.Aplaudo la iniciativa del señor Cappato y votaré favorablemente casi todo el contenido de la propuesta.
Ik juich het initiatief van de heer Cappato toe. Ik zal voor vrijwel alles uit zijn voorstel stemmen.Señor Cappato, investigaré esa cuestión
Mijnheer Cappato, ik zal deze zaak bekijken(ET)Señorías, el informe de Marco Cappato sobre los derechos humanos merece los mayores elogios.
(ET) Het verslag inzake mensenrechten van Marco Cappato verdient de hoogste lof, dames en heren.El Sr. Cappato pregunta,«¿cuándo planteará el Consejo esta cuestión a las autoridades competentes estadounidenses?».
De heer Cappato vraagt: “Wanneer zal de Raad deze kwestie bij de bevoegde Amerikaanse instanties aankaarten?”.
