CASANDRA - vertaling in Nederlands

• cassandra
• casandra
• kassandra

Voorbeelden van het gebruik van Casandra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

nada justifica la actitud de aquellos Casandra que equiparan tal movimiento con un desastre económico
niets rechtvaardigt de opstelling van de Cassandra's die een dergelijke stap gelijkstellen met economische rampspoed

Dos de los tres dedos, Casandra y Sitonia, ofrecen largas playas de arena
In Kassandra en Sithonia vind je kilometerslange zandstranden met verschillende resorts, terwijl de derde landtong,

que en la mitología griega el problema no residía en las previsiones que hacía Casandra, que resultaban lamentablemente acertadas,
het oog verliezen dat in de Griekse mythologie het probleem niet de voorspellingen van Cassandra waren, die helaas

Recurso de anulación- Ayudas de Estado- Ayuda concedida por las autoridades griegas a la empresa minera Ellinikos Chrysos consistente en transmitirle la explotación minera de Casandra a un precio inferior a su valor real de mercado
Beroep tot nietigverklaring- Staatssteun- Door Griekse autoriteiten aan mijnbouwonderneming Ellinikos Chrysos toegekende subsidie, bestaande in overdracht van mijnbouwactiviteiten van Cassandra tegen lagere prijs dan werkelijke marktwaarde en in belastingvrijstelling voor deze operatie-

¿Qué?¿Soy yo Casandra,?
Wat, ben ik Cassandra?

Casandra.¿Qué le has hecho?
Cassandra. Wat heb je gedaan met haar?

Conferencia 2¿Comprender qué es Casandra?
Lezing 2Begrijpen wat Cassandra is?

¡Troya dudó de Casandra y ganaron los griegos!
Troy twijfelde aan Cassandra en toen wonnen de grieken!

Casandra lanza un último grito de"¡Italia!
Cassandra neemt een laatste schreeuw van"Italië!

Conferencia 3¿Aprendiendo para qué se usa Casandra?
Lezing 3Leren waar cassandra voor wordt gebruikt?

A Dafne o Casandra, pero ninguna era más bella que vos.
Daphne, Cassandra. Maar die waren niet zo mooi als jij.

A la muerte de Nell, su nieta Casandra recibe una inesperada.
Na het overlijden van Nell wacht haar kleindochter Cassandra een verrassing.

El problema de Casandra era que todo lo que decía se hacía realidad.
Het probleem van Cassandra was dat alles wat zij zei, altijd juist was.

Pues bien, no quiero ser Casandra, Señorías, pero con esta solución la crisis está servida.
Welnu, ik wil geen Cassandra zijn, geachte collega's, maar zo'n oplossing zou de crisis alleen maar erger maken.

Casandra le advirtió de que sería asesinado si volvía a Grecia,
Cassandra waarschuwde hem dat ze bij aankomst in Griekenland vermoord zouden worden,

No deseo hacer de Casandra pero sigo considerando que tienen por delante un larguísimo camino por recorrer.
Ik wil hier niet de rol van Cassandra op me nemen, maar ik ben nog steeds van mening dat ze nog een lange weg te gaan hebben.

Casandra: Fue una famosa profetiza que junto a Laooconte predijo el engaño del famoso Caballo de Troya.
Cassandra: dit was een befaamde profeet die samen met Lacoon de bekende misleiding met het Paard van Troje voorspelde.

Paris y la profetisa Casandra.
Paris en Kassandra.

Las mujeres restantes se unen con Casandra en su decisión de morir.
De overige vrouwen samen met Cassandra in hun beslissing om te sterven.

Casandra monta a su compañero de cuarto frente a miles de espectadores.
Casandra berijdt haar kamergenoot voor duizenden kijkers.