CEAUCESCU - vertaling in Nederlands

• ceaucescu
• ceaușescu
• ceausescu
• ceauşescu

Voorbeelden van het gebruik van Ceaucescu in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

me permito recordarles al colega demócrata cristiano Klepsch que en septiembre de 1988 se expresaba de un modo muy positivo sobre Ceaucescu pero que hoy no quiere saber nada más de ello.
dames en heren, onze Christendemocratische collega Klepsch in herinnering brengen die zich in september 1988 nog heel welwillend uitte over Ceaucescu maar dit vandaag niet meer toegeven wil.

Puede ser que el amargo legado de Ceaucescu, no obstante, sea el responsable de que la voluntad de cambio político haya emergido más lentamente en Rumania que en otros países candidatos de la antigua Unión Soviética.
Misschien was de bittere erfenis van Ceausescu echter wel verantwoordelijk voor het feit dat de politieke wil tot verandering zich in Roemenië langzamer deed gelden dan in een aantal andere kandidaat-landen uit de voormalige Sovjet-Unie.

proprocionó el impulso inicial que venció al diabólico régimen de Ceaucescu.
de eerste aanzet ge geven heeft tot de val van het verrotte regime van Ceaucescu.

Ion Iliescu estableció por escrito la decisión del Consejo del Frente de Salvación Nacional de crear un Tribunal Militar Excepcional para juzgar de emergencia a Nicolae y Elena Ceaucescu.
legde Ion Iliescu de beslissing vast van de raad van het Front voor Nationale Redding, waardoor een Buitengewoon Militair Tribunaal werd gecreëerd voor het noodproces van Nicolai en Elena Ceaușescu.

un levantamiento popular que dio lugar al derrocamiento y ejecución de Ceaucescu en diciembre de ese mismo año.
kwam het volk in opstand, hetgeen leidde tot de afzetting en terechtstelling van Ceausescu in december van dat jaar.

la Presidencia ha hecho comentarios acerca de diversos aspectos relativos a la evolución de Rumania después de Ceaucescu.
heeft het voorzitterschap commentaar geleverd op allerlei aspecten van de ontwikkelingen in het Roemenië van na Ceaucescu.

la solidaridad de los trabajadores y aprobar la actitud de Ceaucescu con respecto a las protestas de Timisoara.
waarbij hij de solidariteit van de arbeiders onderstreepte en de houding van Ceaușescu tegenover de protesten in Timișoara goedkeurde.

a Castro, Ceaucescu, Ho Chi Minh,
lof voor Castro, Ceausescu, Ho Chi Minh,

sentencia de forma unánime a los acusados Nicolae Ceaucescu y Elena Ceaucescu a la pena capital
na vertrouwelijk te hebben overlegd, veroordeelt de verdachten Nicolae Ceaușescu en Elena Ceaușescu unaniem tot de doodstraf

El 25 de diciembre a las 5:30 de la mañana, los Ceaucescu fueron llevados en un transporte blindado de personal a la oficina de mando del cuartel, donde tendría lugar el juicio.
Op 25 december om half zes 's ochtends werden de Ceaușescus door gewapend personeel naar het commandokantoor van het garnizoen gebracht, waar hun proces zou plaatsvinden.

(Grigore Cartianu, Sfârşitul Ceauşeştilor[El fin de los Ceaucescu]). A las 2:30 de la tarde, el tribunal se retiró a una sala contigua para deliberar.
(Grigore Cartianu, Sfârşitul Ceauşeştilor(Het einde van de Ceaușescus))Om half drie 's middags trok het tribunaal zich terug naar een aangrenzende kamer om te overleggen.

DURY(S).-(FR) Señor Presidente, si no fuera trágico, podría decirse que el señor Ceaucescu es una caricatura de sí mismo,
Mevrouw Dury( S).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, als de situatie niet zo tragisch was zou men kunnen zeg gen dat de heer Ceaucescu een karikatuur van zichzelf is, een paranoïde dictator

delegados del último congreso del partido comunista rumano por un grupo de reformistas que se han atrevido, por fin, a pedir que Nicolae Ceaucescu sea eximido de sus funciones
op de afgevaardigden van het laatste congres van de Roemeense communistische partij gedaan is door een groep vernieuwers die eindelijk hebben durven vragen of Nicolae Ceaucescu van zijn functie ontheven kon worden

en la que se encontraban recluidos Nicolae y Elena Ceaucescu desde el 22 de diciembre.
waar Nicolae en Elena Ceaușescu sinds 22 december werden vastgehouden.

voy a hacer pocos ejemplos, como el comunista Ceaucescu trataba a los minorías húngaras,
bedenk maar eens hoe de communist Ceausescu de Hongaarse minderheden behandelde,

las escuelas de la Securitate en las que se educa a los sucesores de los actuales policías son precisamente las mismas que existían en tiempos de Ceaucescu.
waarin de opvolgers van de politiemensen van vandaag worden opgeleid, precies dezelfde zijn als in de dagen van Ceaucescu.

así como a la mayoría de los académicos izquierdistas norteamericanos de la época, que Nicolás Ceaucescu era, como Josip Broz Tito, un comunista"independiente" con un perfil"moderado".
bij alle modieuze links aanleunende academici van vandaag- te laten geloven dat Nicolae Ceausescu, net zoals Josip Broz Tito, een ‘onafhankelijke' communist was, met een modern tintje.

sobre Zhivkov y Ceaucescu.
op Zjivkov en Ceaucescu.

menos como hizo el dictador rumano Nicolae Ceaucescu en los ochenta.
op dezelfde manier waarop de Roemeense dictator Nicolae Ceauşescu dat deed in de jaren tachtig.

regímenes que han existido en la Unión Soviética, peor que la Rumanía de Ceaucescu.
psychopathisch regime waarbij het ergste regime in de voormalige Sovjet-Unie en in het Roemenië van Ceaucescu verbleken.