CON LA LLEGADA - vertaling in Nederlands

• met de komst
• met de aankomst
• met de opkomst
• met het begin
• met de introductie
• met de toestroom
• in aantocht
• arriveert
• aankomt

Voorbeelden van het gebruik van Con la llegada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La carcasa cumple con la llegada descriptiva, funcional y conveniente.
De behuizing voldoet aan de beschrijvende, functionele en handige aankomst.

Con la llegada del periodismo ciudadano
Met de opkomst van de burgerjournalistiek en sociale media,

Hola con la llegada de la primavera me ha ido коллосальный déficit de vitaminas
Hi met het begin van de lente, ging ik kollosalny tekort aan vitaminen

Con la llegada del imperio romano, Milán se convirtió en capital de occidente,
Met de opkomst van het romeinse rijk werd Milaan de westerse hoofdstad,

Con la llegada del clima frío,
Met het begin van koud weer,

Con la llegada de internet, cualquier jugador mayor de 18 años puede jugar cada día.
Met de introductie van het internet kon elke speler van 18 jaar en ouder zich dagelijks ermee bezig houden.

Afortunadamente, con la llegada del móvil, esta ya no es una opción reservada solo para las enormes cadenas.
Gelukkig met de opkomst van mobiel is dit niet langer een optie voorbehouden aan alleen de enorme ketens.

Con la llegada de la luna llena ciudadanos aparentemente normales se convierten de repente en lobos
Met het begin van de volle maan schijnbaar gewone burgers plotseling veranderen in wolven

La ciudad que creció con la llegada de personas de otras ciudades de Licia más tarde llegó a ser conocido como"Ptari".
De stad die groeide met de toestroom van mensen uit andere Lycische steden kwam later bekend als"Ptari".

Con la llegada del nazismo, los alemanes considerados homosexuales fueron apresados
Met de opkomst van het nazisme, de Duitsers beschouwd homoseksuelen werden gevangen gezet

VMware agiliza la transición a la digitalización y la nube híbrida con la llegada de vRealize Suite 7.
VMware versnelt transitie naar digitalisering en hybride clouds met de introductie van vRealize Suite 7.

Con la llegada del clima frío,
Met het begin van koud weer,

Con la llegada del Año Nuevo… todas las posadas estan atestadas de vendedores y artistas callejeros.
Met Nieuwjaar in aantocht, zitten alle herbergen vol met verkopers en entertainers.

Con la llegada de los barcos de vapor y la desaparición de los grandes veleros perdidos en la escala Beaufort en importancia.
Met de opkomst van de stoomschepen en het verdwijnen van de grote zeilschepen verloor de schaal van Beaufort aan betekenis.

Esto solía ser principalmente romanas denominaciones protestantes Catolicismo y diversos, pero con la llegada de inmigrantes musulmanes se ha producido un aumento en el número de escuelas islámicas.
Dit was vroeger voornamelijk rooms-katholicisme en diverse protestantse denominaties zijn, maar met de toestroom van islamitische immigranten is er een stijging van het aantal islamitische scholen is geweest.

Gigabyte ha llevado el diseño de su portátil gaming AORUS al siguiente nivel con la llegada del X7 DT v6.
Gigabyte heeft het ontwerp van hun AORUS game notebook naar een hoger niveau gebracht met de introductie van de X7 DT v6.

Con la llegada del invierno en el esquí centro de Rusia todos los años sube a la cima de su popularidad.
Met het begin van de winter in het centrum van Rusland skiën stijgt elk jaar aan de top van zijn populariteit.

Sin embargo, con la llegada del procesamiento de big data
Maar met de opkomst van de verwerking van big data

Con la llegada de la primavera, no hay nada mejor
Met de lente in aantocht is niets zo goed

sobre todo en temporada alta con la llegada de los autobuses turísticos que hacen camino aún más peligroso.
vooral in het hoogseizoen met de toestroom van toeristische bussen maken van nog meer gevaarlijke weg.