Voorbeelden van het gebruik van Conciudadanos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hasta ahora, Bruselas se ha escondido de manera culpable; mis conciudadanos no pueden soportar por más tiempo su comportamiento vergonzoso.
Tot op heden heeft Europa zich schuldbewust verborgen gehouden. Mijn landgenoten pikken dat schandalige gedrag niet langer.Señora Presidenta, hace tiempo que 1, 2 millones de mis conciudadanos se pronunciaron en una iniciativa popular contra la protección de las invenciones biotecnológicas mediante patente.
Mevrouw de Voorzitter, al vrij lang geleden hebben 1, 2 miljoen van mijn landgenoten zich in een referendum tegen het octrooieren van biotechnologische uitvindingen uitgesproken.Muchos consideraron una práctica de Judaísmo más estrechamente al estilo de vida de sus conciudadanos no judíos.
Velen als er een gewoonte van het Jodendom dichter bij de levensstijl van hun landgenoten niet-joden.Lo que mis conciudadanos y yo oíamos en los informativos diarios no era lo que yo había visto.
Wat mijn landgenoten en ik via de dagelijkse nieuwsbulletins hoorden, was niet wat ik gezien had.Conciudadanos, me complace informarles que he firmado una
Landgenoten, met genoegen kan ik u vandaag meldense volvió fatal para él, como resultado de lo cual fue asesinado por los conciudadanos.
werd hem fataal, waardoor hij door stadsgenoten werd vermoord.Conciudadanos: tengo el gusto de informarles
Landgenoten, met genoegen kan ik u vandaag meldenEn Italia, nuestros conciudadanos de la UE están viviendo en prisiones reservadas para los refugiados; también ellos son romaníes, por supuesto.
In Italië leven onze mede-EU-burgers in gevangenissen die zijn gereserveerd voor vluchtelingen; ook zij zijn uiteraard Roma.distinguidos invitados y conciudadanos.
geachte gasten, en landgenoten.Señor Presidente, nuestros conciudadanos viven demasiado a menudo la intervención de Europa como una intrusión en su vida diaria.
Mijnheer de Voorzitter, het optreden van Europa wordt door onze medeburgers maar al te vaak als inmenging in hun dagelijks leven ervaren.Estoy enojado porque Acabo de ver mis conciudadanos" tiempo y dinero se desperdicia en una búsqueda infructuosa para arrastrar el nombre de un buen hombre por el barro.
Kwaad omdat ik tijd en geld van mijn medeburgers verspild zag worden aan een vergeefse zoektocht… om een goede man zwart te maken.son nuestros hermanos y conciudadanos del Reino, yo estaría tan feliz
Se llevaron a uno de nuestros conciudadanos de su casa y le ataron con cuerdas pesadas.
Ze haalden een van onze plaatsgenoten uit zijn huis en bonden hem met zware touwen.A mis conciudadanos neoyorquinos que son musulmanes:
Aan mijn mede-New Yorkers die moslim zijn,Sin embargo, no podemos conformarnos con una reforma administrativa cuando nuestros conciudadanos nos interpelan sobre el sentido de la Europa de hoy.
Toch is een bestuurlijke hervorming niet voldoende om onze medeburgers, die ons aanspreken over de richting die Europa momenteel opgaat.Estos“conciudadanos” entendieron
Deze “burgers” begrepen dat de Edelman(Christus)Sus conciudadanos se declaran en un 72% favorables a la integración europea,
Tweeënzeventig procent van uw medeburgers hebben zich uitgesproken voor Europese integratie,Afirma con acierto que son muy pocos nuestros conciudadanos que conocen claramente sus derechos y pide que se
Verder wordt er terecht benadrukt dat bijzonder weinig van onze medeburgers hun rechten goed kennen,arrancarlos de olvido colectivo, informar nuestros conciudadanos sobre su tragedia, llamar la atención de nuestros responsables políticos.
El tercer paquete de energía necesita la aprobación de este informe, y también lo necesitan nuestros conciudadanos europeos.
Het derde energiepakket heeft de goedkeuring 
