Voorbeelden van het gebruik van Confituras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Son exquisitas las confituras caseras de tomates,
Dos scones frescos del día con"crema cuajada" y varias confituras artesanales, acompañadas de una selección de minipastelitos y"finger sándwiches" con,
Twee dagverse scones met ‘clotted cream' en diverse artisanale confituren, vergezeld van een selectie mini-patisserie-gebakjes en ‘fingersandwiches' met daarbij koffieLos destinatarios de las confituras eran algunos adinerados comerciantes de las islas de La Palma
De ontvangers van de jam waren enkele rijke handelaars van het eiland La PalmaLa composición y el etiquetado de las confituras y de la crema de castañas edulcorada están sujetos a normas específicas en relación con el contenido de fruta
De samenstelling en etikettering van vruchtenjam en kastanjepasta zijn onderworpen aan specifieke regels met betrekking tot het gehalte aan vruchten en suikers,A las diez se trajo la colación de confituras para el rey en la salita del lado de la iglesia Saint Jean,
Te tien uur richtte men een tafel met confituren aan voor den koning in de kleine zaal, aan de zijde der _St. -Janskerk_la leche y las confituras.
melk en jam.complementado con exquisitas mermeladas, confituras, pasteles, una gran idea para un regalo gastronómico para los conocedores del té
aangevuld met prachtige jam, confitures, gebak- een geweldig idee voor een gastronomisch cadeau voor fijnproevers van thee drinkenDos scones frescos del día con"crema cuajada" y varias confituras artesanales, acompañadas de una selección de minipastelitos y"finger sándwiches" con,
Twee dagverse scones met ‘clotted cream' en diverse artisanale confituren, vergezeld van een selectie mini-patisserie-gebakjes en ‘fingersandwiches' met daarbij koffiela leche y las confituras.
melk en jam.la leche y las confituras.
melk en jam.como nuestras mermeladas y confituras caseras.
onze zelfgemaakte jam en marmelade.En diciembre de 1990, la Comisión presentó una comunicación relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las confituras, jaleas y mermeladas de frutas, así como sobre la crema de castañas[COM(90) 508 final].
In december 1990 heeft de Commissie een mededeling ingediend inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende vruchtenconfituren, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta(COM(90) 508 definitief).el pan y las confituras(caseras) del desayuno que se sirve en la terraza.
brood en(huisgemaakte) jam van het ontbijt dat op het terras geserveerd wordt.el pintor holandés Theo van Doesburg bromeó diciendo que la Bauhaus diseñaba"confituras expresionistas" y el filósofo Ernst Bloch sencillamente consideraba su arte"falto de historia".
de Nederlandse beeldend kunstenaar Theo van Doesburg zei schamper dat het Bauhaus “expressionistische confituren” ontwierp en de filosoof Ernst Bloch vond hun kunst gewoon “ahistorisch”.un detalle los cafés y confituras.
niets ontbrak een detail cafés en snoepgoed.En el caso de los néctares y confituras producidos con dos o más frutas resaltadas
In het geval van nectars en jam vervaardigd met twee of meer soorten fruit die afzonderlijk door middel van woordenproductos alimenticios perecederos(por ejemplo, yogur, confituras, miel, fiambres,
aan bederf onderhevige levensmiddelen(zoals yoghurt, jam, honing, koude vleeswarenlos pasteles y las confituras, cosas todas ellas como jamás las había probado en las fiestas y bodas de los seres humanos.
de gebakjes en de confituren, allemaal dingen waarvan hij nog nooit iets soortgelijks op de feesten en bruiloften van de menselijke wezens geproefd had.El 22 de julio de 1996, la Comisión adoptó la Decisión C(96) 1916, relativa al suministro de zumos de frutas y confituras destinadas a las poblaciones de Armenia
Op 22 juli 1996 gaf de Commissie beschikking C 96 1916 betreffende de levering van vruchtensap en vruchtenjam bestemd voor de bevolking van Armenië en Azerbeidzjan,(6) A fin de tener en cuenta las diferentes tradiciones nacionales existentes en la fabricación de las confituras, jaleas y"marmalades",
(6) Teneinde rekening te houden met de verschillende nationale tradities bij de bereiding van vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade,
