CONTAMINARON - vertaling in Nederlands

• verontreinigden
• vervuilde
• besmetten
• verontreinigd
• verontreinigde
• vervuilden
• vervuild
• zij ontheiligen

Voorbeelden van het gebruik van Contaminaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estos son los que no se contaminaron con mujeres, pues son vírgenes.
Dezen zijn het, die zich met vrouwen niet bevlekt hebben, want zij zijn maagden

Él dijo que contaminaron todo, envenenaron la ciencia,
Hij zei dat ze alles besmeurden. Z'n onderzoek.

Dicen que les dieron granos envenenados a la tribu creek y que contaminaron el agua.
Men zegt dat ze vergiftigd graan aan de Creek stam gaven en hun water vergiftigden.

pero extraoficialmente, contaminaron el combustible.
maar tussen jou en mij, de brandstof was vervuild.

eran ciudadanos norteamericanos que ustedes contaminaron.
jij hebt Amerikaanse burgers besmet.

eran inseguras, desperdiciaron recursos o contaminaron el medio ambiente.
onveilige, verspilde bronnen waren of het milieu verontreinigden.

Por ejemplo, en enero de 2000, más de 100 000 metros cúbicos de agua contaminada por cianuro escaparon de una mina de oro en Rumanía y contaminaron los ríos y arroyos de Rumanía,
In januari 2000 bijvoorbeeld, stroomde 100 000 kubieke meter met cyaankali vervuild water weg uit een goudmijn in Roemenië en vervuilde de rivieren in Roemenië,

se produjeron muchos vertidos tóxicos de sulfuro de la refinería de Petrotrin, que contaminaron las instalaciones completas, incluyendo la planta de gas a líquido", indicó Carlisle.
raffinaderij van Petrotrin toen we de overeenkomst aangingen, wat de gehele faciliteit vervuilde waaronder de gas-to-liquid fabriek," zei Carlisle.

Pero primero pagaré al doble su iniquidad y su pecado; porque contaminaron mi tierra con los cadáveres de sus ídolos, y de sus abominaciones llenaron mi heredad.
Maar Ik zal eerst hunne misdaad en zonde dubbel betalen, omdat zij mijn land met de dode lichamen hunner afgoden verontreinigd en mijn erfdeel met hunne gruwelen vervuld hebben.

En un ejemplo principal, ochenta años de zinc que extrae profundamente contaminaron el río y banco cerca del Río del Águila en Colorado del norte y central.
In een grote voorbeeld, tachtig jaar zink mijnbouw diep vervuild de rivier en de bank in de buurt van Eagle River in het noordoosten van het centrum van Colorado.

las plantas single-cell que habían desarrollado una capacidad para la fotosíntesis"contaminaron" el ambiente lanzando el oxígeno libre en el aire.
had eencellige planten qui Ontwikkeld een capaciteit voor de fotosynthese"vervuild" het milieu door het vrijgeven van vrije zuurstof in de lucht.

Juviler, donde ellos… contaminaron su agua y… llenaron el aire de polvo de carbón
Juviler… waar ze het water hebben vervuild… de lucht vervuild is met koolstof

habiendo tan sólo una pared entre yo y ellos, contaminaron mi santo nombre con las abominaciones que hicieron, por lo cual los consumí en mi furor.
vereerden daar hun afgoden. Omdat zij door die goddeloosheid een smet op mijn naam wierpen, verteerde Ik hen in mijn toorn.

sus bienes; pero ustedes entraron y contaminaron mi país e hicieron de mi herencia una abominación.
zij maakten er een zondig en verdorven land van en veranderden mijn erfenis in iets gruwelijks.

en Sudáfrica, derramando 1 300 toneladas de combustible, que contaminaron los hábitats de casi la mitad de la población mundial de pingüinos africanos.
voor de kust van Kaapstad, Zuid-Afrika. Het verloor 1.300 ton brandstof, wat de habitats van bijna de helft van de hele wereldbevolking aan Afrikaanse pinguïns vervuilde.

en Rumanía, y contaminaron los ríos Someş, Tisza y Danubio?
de Tisza en de Donau verontreinigde?

Después de la muerte de los apóstoles de Jesucristo, estos apóstatas‘desaforados' se ensalzaron sobre los legos y contaminaron la pureza de la enseñanza cristiana al fusionarla con“misterios” babilónicos
Na de dood van de apostelen van Jezus Christus verhieven deze wetteloze afvalligen zich boven de leken en bezoedelden zij de zuivere christelijke leer door deze samen te smelten met Babylonische„mysteries”

que se ven de pie con el Cordero de Dios en el monte Sión espiritual, ésta dice:“Estos son los que no se contaminaron con mujeres[como la religiosa ramera Babilonia la Grande,
die met het Lam Gods op de geestelijke berg Sion worden gesignaleerd:„Dezen zijn het die zich niet met vrouwen hebben bevlekt[zoals de religieuze hoer Babylon de Grote

PPE que"contaminaron" el informe con enmiendas que promueven los OMG.
de EPP-Fractie het verslag heeft 'verontreinigd' met amendementen voor het bevorderen van genetisch gemodificeerde organismen(GGO's).

(2) Como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernóbil el 26 de abril de 1986 se liberaron a la atmósfera cantidades considerables de materiales radiactivos, que contaminaron los alimentos y los piensos de varios países europeos a unos niveles significativos desde el punto de vista de la salud.
(2) Bij het ongeval van de kerncentrale van Tsjernobyl op 26 april 1986 zijn aanzienlijke hoeveelheden radioactief materiaal vrijgekomen in de lucht, waardoor levensmiddelen en diervoeders in verscheidene Europese landen werden besmet tot uit gezondheidsoogpunt significante niveaus die uit gezondheidsoogpunt significant waren.