CONVENTOS - vertaling in Nederlands

• kloosters
• conventen
• klooster

Voorbeelden van het gebruik van Conventos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

iglesias, conventos, casas de huéspedes,
kerken, kloosters, pensions, paleizen

Con motivo de este acontecimiento nacen las rutas de peregrinación que nos guían a través de las Huellas que Teresa dejó en cada una de las ciudades donde fundó conventos en España.
Ter gelegenheid van dit evenement geboren pelgrimsroutes die ons leiden door de sporen achtergelaten Teresa in elk van de steden waar hij het klooster gesticht in Spanje.

asistencia de los musulmanes para reparar sus iglesias y sus conventos o arreglar cuestiones relativas a sus asuntos y a la religión,[los musulmanes]
hulp van de moslims zoeken om hun kerken en hun kloosters te repareren of zaken te regelen die betrekking hebben op hun zaken

reorganizar parroquias y conventos, y dar un nuevo impulso a las actividades caritativas.
de parochies en kloosters te reorganiseren en een nieuwe impuls te geven aan werken van liefdadigheid.

Temblad porque Dios va a entregaros a su enemigo, porque los lugares santos están en la corrupción; muchos conventos ya no son más las casas de Dios
Beeft want God zal u aan Zijn vijand overleveren daar de heilige plaatsen bedorven zijn want veel kloosters zijn niet meer de huizen van God maar de weilanden van Asmodée

edificios que han marcado la historia de Córcega, como los conventos de Alesani y Piedicroce
gebouwen die de geschiedenis van Corsica hebben gemarkeerd, zoals de kloosters van Alesani en Piedicroce

pasando frente a viejos conventos.
langs voor oude kloosters.

Teror tiene un vasto patrimonio religioso que incluye una basílica, conventos y casas de familias nobles.
de late zestiende eeuw, heeft Teror een enorm religieus erfgoed dat een basiliek, kloosters en huizen van adellijke families omvat.

fortalezas, conventos, palacios…) y/o en espacios naturales excepcionales.
bevinden in historische gebouwen(kastelen, forten, kloosters, paleizen,…) en/of in buitengewone natuurgebieden.

a los atentados contra iglesias y conventos temió por la integridad de la Sagrada Familia, que afortunadamente no sufrió daños.
de aanvallen op kerken en kloosters, vreesde hij voor integriteit van de Sagrada Família- dat was gelukkig niet beschadigd.

seminarios cerrados, conventos cerrados, liturgia banalizada….
seminaries werden gesloten, kloosters werden gesloten, een gebanaliseerde liturgie….

Después de mucha disensión, el Papa Gregorio IX decretó que el dinero podría tener lugar elegido por los fideicomisarios de la orden y que la construcción de conventos no era contraria a las intenciones del fundador.
Na veel onenigheid, bepaalde Paus Gregorius IX dat stichtingen van de orde fondsen mochten beheren en dat het bouwen van kloosters niet strookte met de intenties van de oprichter.

De interés turístico: Conventos de Sant Francesc(uno de los más antiguos de Cataluña
Bezienswaardigheden: Conventos de Sant Francesc(een van de oudste kloosters van Catalonië, men zegt

Por ejemplo, por siglos los monasterios, los conventos y las iglesias de la cristiandad han acumulado enormes cantidades de oro, plata, piedras preciosas,
De monnikenkloosters, de nonnenkloosters en de kerken van de christenheid bijvoorbeeld hebben in de loop der eeuwen enorme schatten aan goud,

visitar conventos, iglesias de interés histórico
bezoeken van kloosters, kerken van historisch belang

antifonarias y procesionales) de los conventos de Brujas, Amberes,
antiphonaria en processionale's) uit de begijnhoven van Brugge, Amsterdam,

a la sede de tres conventos, para hablar con las monjas sobre su trabajo desde 1939 hasta hoy,
naar het hoofdkantoor van drie kloosters, om met nonnen over hun werk te praten van 1939 tot vandaag,

de la Ruta de los Conventos de Guanajuato, ubicada al sur del estado
van de Route van de kloosters van Guanajuato, gelegen ten zuiden van de staat en biedt een interessante

Estos lugares de fe no diferirán en nada con las abadías, los monasterios y los conventos clásicos(dicho en este caso"hija"), excepto la presencia de un capítulo que tendrá autoridad sobre otras abadías, monasterios o conventos de la orden o la rama.
Deze plaatsen van het geloof verschilt in niets met abdijen en kloosters klassieke(in dit geval de naam"dochter"), met uitzondering van de aanwezigheid van een hoofdstuk met gezag over andere abdijen, klooster of klooster van de orde of tak.

lo más evidente eran las iglesias coloniales españolas y los conventos, que se han construido directamente en la parte superior de los muros incas magistrales,
het meest evidente waar koloniale Spaanse kerken en kloosters zijn gebouwd op de top van meesterlijk gebouwde Inca-muren, zoals Qoricancha(of Coricancha),