CORNILLET - vertaling in Nederlands

• cornillet

Voorbeelden van het gebruik van Cornillet in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Sr. Cornillet ha hablado en su informe sobre la situación de las cárceles en la Unión Europea.
De heer Cornillet is in zijn verslag ingegaan op de situatie in de gevangenissen binnen de Europese Unie.

(IT) Señor Presidente, quiero decir que estoy dispuesta a aceptar la propuesta del señor Cornillet.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, ik geef te kennen dat ik bereid ben om het voorstel van de heer Cornillet te accepteren.

A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide validar los mandatos de Thierry Cornillet y Patricia Lalonde.
Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement de mandaten van de leden Thierry Cornillet en Patricia Lalonde.

el Sr. Cornillet y la Sra. Ludford.
de heer Cornillet en mevrouw Ludford.

El excelente informe del señor Cornillet y de la Comisión de Desarrollo refleja una imagen fiel de esta evolución.
Het uitmuntende verslag van de heer Cornillet en de Commissie ontwikkelingssamenwerking biedt een getrouwe weergave van deze ontwikkeling.

dar las gracias a mi honorable colega Thierry Cornillet por su excelente informe.
graag wil ik mijn collega, Thierry Cornillet, feliciteren met zijn uitmuntende verslag.

Señor Cornillet, debo decirle que estoy completamente de acuerdo con su intervención en relación con el Derecho internacional humanitario.
Mijnheer Cornillet, ik moet u zeggen dat ik het helemaal eens ben met uw opmerkingen over het internationaal humanitair recht.

Encuentro todo esto en el informe Cornillet y considero por tanto que constituye, para nosotros, un plan de trabajo para 2006.
Ik vind dat allemaal terug in het verslag Cornillet en ik beschouw dat dan ook, wat ons betreft, als een stappenplan voor 2006.

Pero primero quiero felicitar al ponente, el Sr. Cornillet, por su informe ya que con él se ofrece un buen enfoque.
Ik wil echter eerst graag de rapporteur, de heer Cornillet, bedanken voor zijn verslag. Hij heeft hiermee een goed uitgangspunt geboden.

de dónde procede nuestro ponente, el Sr. Cornillet.
de heer Cornillet, afkomstig is.

Me gustaría finalizar informando a mi colega el señor Cornillet que el proverbio sobre el pez es de Mao Tse-Tung,
Tot slot wil ik mijn collega de heer Cornillet nog laten weten dat het citaat over

en este sentido estoy en desacuerdo con el señor Cornillet- puede dañar al medio ambiente, utilizando demasiado los escasos recursos.
hier ben ik het met de heer Cornillet oneens- kan toerisme wel degelijk schadelijk zijn voor het milieu, wanneer teveel schaarse grondstoffen worden gebruikt.

Sr. Cornillet, pero me parece que el medio no sea suficiente para alcanzar el objetivo.
de heer Cornillet, maar ik meen toch dat het middel het doel voorbij dreigt te schieten.

también dice el señor Cornillet, el carácter parlamentario de nuestra labor ha aumentado considerablemente.
wederom zoals de heer Cornillet zei- het parlementaire karakter van ons werk is aanmerkelijk versterkt.

del Sr. Wuori y del Sr. Cornillet.
zowel het verslag van de heer Wuori als dat van de heer Cornillet.

el señor Cornillet, la Dirección General de Desarrollo,
de heer Cornillet, opmerkte, heeft het DG Ontwikkeling,

realmente lamentable que haya problemas de violación de los derechos humanos tan graves como los que describe el excepcional informe Cornillet.
in het uitstekende verslag van de heer Cornillet staat, aan het begin van de 21ste eeuw de mensenrechten nog steeds op zulk grote schaal worden geschonden.

añadir mi felicitación a nuestro ponente, el señor Cornillet, por el difícil y valioso trabajo que ha realizado sobre esta compleja cuestión.
om te beginnen wil ook ik onze rapporteur de heer Cornillet gelukwensen met zijn noeste en waardevolle werk op het gebied van deze uitermate gecompliceerde kwestie.

Opino que el ponente, el señor Cornillet, ha elaborado un análisis excelente del contexto complejo en el que se ha proporcionado la ayuda humanitaria durante los últimos 15 años.
Ik geloof dat de heer Cornillet, de rapporteur, een uitstekende analyseheeft gepresenteerd van de complexe en gecompliceerdeachtergrond waarin humanitaire hulpis geboden gedurende de afgelopen 15 jaar.

Señor Presidente, también yo quisiera felicitar al ponente, el señor Cornillet, que con su informe nos da una excelente visión general del buen trabajo realizado por la Asamblea Parlamentaria Paritaria.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur, de heer Cornillet, gelukwensen, die in zijn verslag een werkelijk uitstekend overzicht heeft gegeven van het goede werk dat de Paritaire Parlementaire Vergadering heeft verzet.