DAFA - vertaling in Nederlands

• dafa
• gong-beoefenaars

Voorbeelden van het gebruik van Dafa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Falun Gong, también conocido como Falun Dafa, es una práctica de meditación
Falun Gong, ook wel bekend als Falun Dafa, is een praktijk van meditatie

propaganda contra ciudadanos chinos practicantes de Falun Gong(o Falun Dafa) con la intención de"erradicar" esta práctica apolítica.
propaganda tegen Chinese burgers die Falun Gong(of “Falun Dafa”) beoefenen met de intentie de apolitieke praktijk uit te roeien.

les ha dicho que tienen la“obligación legal” de confrontar a China por su práctica de sustracción forzada de órganos a practicantes de Falun Dafa.
de VN-lidstaten hebben een “wettelijke verplichting” om de Communistische Partij van China te veroordelen voor haar praktijk om met geweld organen terug te trekken van Falun Gong-beoefenaars.

Dafa ha establecido ambientes de vida
Dafa heeft leefomgevingen en standaarden vastgelegd voor

dijo que Falun Dafa le enseñó a ser amable
zei dat Falun Dafa hem leerde vriendelijk te zijn

También, durante el período cuando el Fa rectifique al mundo humano, se creará una gloria para Dafa en la cual la humanidad le retribuye a Dafa y será un período en el que Dafa florecerá en la sociedad humana.
Tijdens de periode waarin de Fa de menselijke wereld rectificeert moet er ook een glorie gecreëerd worden voor Dafa waarbij de mensheid Dafa terugbetaalt en het zal een periode zijn waarin Dafa bloeit in de menselijke samenleving.

han estado ocurriendo en China continental, son avisos de los pecados que los seres allí han cometido en contra de Dafa.
door de mens veroorzaakte rampen die plaatsvonden op het Chinese Vasteland reeds waarschuwingen zijn voor de zonden die de wezens daar begingen tegen Dafa.

recurrimos a la antigua práctica de Falun Dafa, cutivando Zhen(Verdad),
putten we uit de aloude praktijk van Falun Dafa, en cultiveren we Zhen(Waarachtigheid),

también llamado Falun Dafa.
ook wel Falun Dafa.

Esto nos lleva de vuelta al asunto del que hablé antes- todo lo de la humanidad en los Tres Reinos fue creado para Dafa, construido para Dafa, y vino para Dafa.
Dit gaat terug naar het onderwerp dat ik eerder ter sprake bracht- dat alles van de mensheid in de Drie Rijken werd gecreëerd voor Dafa, werd opgebouwd voor Dafa en is gekomen voor Dafa.

En diferentes tiempos históricos del futuro, si en el cosmos a Dafa le ocurre algún daño o cuando los seres actúen diferentemente, el cómo Dafa rectificará el Fa
In verschillende historische periodes van de toekomst, indien er in de kosmos schade aan Dafa berokkend wordt of wanneer wezens anders optreden, is het uiterst belangrijk hoe Dafa de Fa zal rectificeren

vinieron por este Dafa y todos los ambientes de vida que se le proveyeron a todos los seres conscientes fueron creados para este Dafa.
kwamen voor deze Dafa en de levende omgevingen die alle bewuste levens gegeven werden, werden op zich geschapen voor Dafa.

Algunos verdaderamente ven los principios de Dafa, mientras que muchos otros alumnos han encontrado, con sus nociones humanas, diversos anhelos y deseos en Dafa, e impulsados por estos apegos humanos, han venido a practicar la cultivación en Dafa.
Sommigen zien werkelijk de Fa-principes van Dafa; terwijl vele andere studenten met hun menselijke noties verschillende verlangens en wensen gevonden hebben in Dafa en gedreven door deze menselijke gehechtheden zijn ze cultivatie in Dafa komen beoefenen.

Su padre fue arrestado por practicar Falun Dafa en 2004 y su salud quedó destruida debido a las torturas a las que fue sometido, lo que causó su muerte en 2009.
Zijn vader werd gearresteerd voor het beoefenen van Falun Dafa in 2004, en zijn gezondheid werd verwoest door de martelingen die hij onderging, wat leidde tot zijn dood in 2009.

Desde que Dafa se dio a conocer, han habido personas que observan a otros-“cualquier cosa que otros hagan, eso es lo
Sinds de introductie van Dafa zijn er altijd mensen geweest die anderen gade geslagen hebben- “wat anderen ook doen,

pero nosotros, que cultivamos Dafa, no debemos aplicar sus métodos
maar de beoefenaars van onze Dafa moeten het niet gebruiken

pero nosotros, que cultivamos Dafa, no las utilizamos,
maar de beoefenaars van onze Dafa moeten het niet gebruiken

pero nosotros, que cultivamos Dafa, no las utilizamos,
maar de beoefenaars van onze Dafa moeten het niet gebruiken

Shen Yun espera que los nuevos empleados aprendan Falun Dafa en profundidad antes de comenzar el empleo.
verwacht Shen Yun van nieuwe werknemers dat zij voordat zij in dienst treden zich serieus verdiepen in Falun Dafa.

Desde hace tres años, cada uno de los estudiantes de entre 3 y 11 años(desde el preescolar a la primaria) aprendieron a practicar Falun Dafa, una disciplina de meditación para la salud del cuerpo y la mente, una vez a la semana.
Al drie jaar lang krijgt elke groep leerlingen- in de leeftijd van 3 tot 11 jaar(peuters t/m basisschool)- wekelijks les in Falun Dafa, een meditatiediscipline voor lichaam en geest.