Voorbeelden van het gebruik van Dukkha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La vida es sufrimiento(dukkha en pali).
Het leven is lijden(dukkha in het Pali).Todos los seres se hallan sujetos a Dukkha.
Alle wezens zijn onderworpen aan Dukkha.Dukkha: La vida es dolorosa
Dukkha: Het leven is pijnlijkEl origen del dukkha constituye la segunda noble verdad.
De wortels van dukkha zijn hét onderwerp van de tweede Nobele Waarheid.Oh monjes, es la Noble Verdad del Sufrimiento(Dukkha)?
En wat, monniken, is de edele waarheid van lijden(dukkha)?Dukkha: La vida- una cosa dolorosa,
Dukkha: Het leven is pijnlijklas galaxias se hallan en proceso de cambio. Dukkha.
sterrenstelsels veranderen voortdurend. Dukkha.El punto de vista del budismo es que el mundo es dukkha: inadecuación, sufrimiento.
Het standpunt van het boeddhisme is dat de wereld dukkha is- ontoereikend, lijden.Para Buda, la mente humana en su estado normal genera dukkha, vocablo que puede traducirse
Volgens de Boeddha brengt het menselijke VERSTAND in zijn normale toestand, dukkha voort, wat je kunt vertalen met lijden,la mente humana en su estado normal genera dukkha, que puede traducirse como“insatisfacción”
brengt Compartir Dukkha: la insatisfacción,
Deel Dukkha: onvrede,El dukkha proviene del deseo,
Dukkha komt voort uit verlangen,Se puede superar Dukkha a través de eliminar el ansia y el deseo.
Dukkha kan worden overwonnen door de eliminatie van verlangen en begeerte.Que los cinco agregados de apego sean dukkha, indica otra dimensión.
Namelijk dat de vijf aggregaten van gehechtheid dukkha zijn, geeft een andere dimensie aan.En realidad, dukkha tiene un sentido mucho más amplio, más profundo; hay tres sentidos principales.
In werkelijkheid heeft dukkha een veel bredere, diepere betekenis.Entonces no hay desgracia, no hay dukkha, entonces no hay angustia.
Dan is er geen ellende meer, geen dukkha, dan is er geen angst.la existencia está sujeta a dukkha.
is ons bestaan onderhevig aan dukkha.Dukkha: la vida es sufrimiento.
Duhkha, het leven is lijden.Erradicar nuestro sufrimiento o“dukkha”.
Ons lijden of “dukkha” vernietigen.
